1
00:00:09,640 --> 00:00:11,360
MĘŻCZYZNA WILKO-GWIZDY

2
00:00:31,480 --> 00:00:34,200
SZCZKANIE PSA,
DZIEWCZYNA KOCHA

3
00:00:34,240 --> 00:00:36,600
trzaskanie drzwiami,
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

4
00:00:54,560 --> 00:00:56,920
MEWY PŁACZĄ

5
00:01:05,680 --> 00:01:08,520
{\an8}OGŁOSZENIE STACJI: „Następny
obsługa London Victoria

6
00:01:08,560 --> 00:01:12,760
{\an8}„zadzwonię do Haywards Heath,
Lotnisko Gatwick w Redhill,

7
00:01:12,800 --> 00:01:17,800
{\an8}„East Croydon, Clapham Junction,
i London Victoria.

8
00:01:17,840 --> 00:01:19,200
<kolor czcionki="

9
00:01:19,240 --> 00:01:22,280
'Może przypomnimy Ci, że palenie
jest niedozwolone…”

10
00:01:22,320 --> 00:01:24,520
Jasio?
Cześć.

11
00:01:30,280 --> 00:01:33,360
{\an8}Hotel Królewski Edward?
Tak, proszę. Dziękuję.

12
00:01:35,520 --> 00:01:38,040
{\an8}ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ

13
00:01:42,120 --> 00:01:43,480
{\an8}Duża sprawa, prawda?

14
00:01:43,520 --> 00:01:48,000
{\an8<kolor czcionki="
naprawdę sprawa związana z pracą.

15
00:01:53,000 --> 00:01:55,480
{\an8}Twoja szminka ma ten sam kolor
jak zachód słońca.

16
00:01:57,000 --> 00:01:58,640
{\an8}Przepraszam, co?

17
00:01:59,960 --> 00:02:02,880
{\an8}Twoja szminka ma ten sam kolor
jak zachód słońca.

18
00:02:04,280 --> 00:02:07,080
{\an8}Mm. OK.

19
00:02:08,120 --> 00:02:10,000
Z tyłu jest woda
<kolor czcionki="

20
00:02:13,920 --> 00:02:15,280
U mnie wszystko w porządku.

21
00:02:15,320 --> 00:02:18,400
{\an8}To nic nie kosztuje.
Nie, naprawdę.

22
00:02:18,440 --> 00:02:20,720
Nic mi nie jest, dziękuję.

23
00:02:24,400 --> 00:02:25,720
Mamrocze

24
00:02:38,560 --> 00:02:41,240
{\an8}ZWIĘKSZA GŁOŚNOŚĆ MUZYKI

25
00:02:42,360 --> 00:02:44,560
LUDZIE ROZMAWIAJĄ

26
00:02:57,880 --> 00:02:59,160
Dziękuję.

27
00:02:59,200 --> 00:03:01,440
GRA NA FORTEPIANIE

28
00:03:04,920 --> 00:03:07,800
Cześć, miło cię widzieć.

29
00:03:12,200 --> 00:03:14,520
Rozmowy w tle zagłuszają mowę

30
00:03:31,080 --> 00:03:32,800
PUKANIE

31
00:03:40,960 --> 00:03:42,320
Nie jesteś moją taksówką.

32
00:03:42,360 --> 00:03:44,040
<kolor czcionki="

33
00:03:47,600 --> 00:03:49,240
Wsiadać!

34
00:03:52,000 --> 00:03:53,520
Tędy, panowie.

35
00:03:57,280 --> 00:03:59,560
GRA MUZYKI TANECZNEJ

36
00:04:04,240 --> 00:04:05,680
Olly!

37
00:04:05,720 --> 00:04:07,560
Olu, Olu, Olu!

38
00:04:07,600 --> 00:04:09,760
Cześć, cześć, cześć!
Hej.

39
00:04:09,800 --> 00:04:12,640
Miło cię widzieć, Rollo.
Pamiętacie Mingo, Punta, Borsuka?

40
00:04:12,680 --> 00:04:13,720
Tak, oczywiście.

41
00:04:13,760 --> 00:04:16,720
<kolor czcionki="
wyjątkowo dobrze?

42
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
Zachował figurę.
I jego włosy!

43
00:04:19,480 --> 00:04:20,960
Jak się macie, chłopaki?

44
00:04:21,000 --> 00:04:24,520
Cóż, jestem spłukany,
Punt to rogacz,

45
00:04:24,560 --> 00:04:27,000
i Badger doszedł do siebie
uwagę HMRC.

46
00:04:27,040 --> 00:04:29,160
Więcej oszukaj ich, to wszystko jest na morzu.

47
00:04:29,200 --> 00:04:31,080
<kolor czcionki="
historia sukcesu.

48
00:04:31,120 --> 00:04:33,320
Miał trochę nosa
Niedawno Companies House

49
00:04:33,360 --> 00:04:35,160
i notuje niezłe zyski.

50
00:04:35,200 --> 00:04:37,480
Cóż, lepiej mnie nie pytaj
na kolejny kredyt.

51
00:04:37,520 --> 00:04:39,080
Chichocze

52
00:04:39,120 --> 00:04:42,080
Więc pomyśl, że dziś wieczorem drinki są na Twoją korzyść,
co?

53
00:04:42,120 --> 00:04:44,280
<kolor czcionki="
całą noc, możemy?

54
00:04:44,320 --> 00:04:45,920
Szampan?
Dobry rozdział.

55
00:04:45,960 --> 00:04:48,080
To byłoby cholernie cudowne.

56
00:04:48,120 --> 00:04:50,080
W dół włazu.

57
00:04:54,680 --> 00:04:56,520
Westchnął ciężko

58
00:04:56,560 --> 00:04:58,560
Zrujnowałem ci wieczór.

59
00:04:58,600 --> 00:05:02,520
Vosper odchodzi. Ledwie.

60
00:05:03,760 --> 00:05:05,920
Przekazanie pałeczki
<kolor czcionki="

61
00:05:05,960 --> 00:05:07,040
Mhm.

62
00:05:07,080 --> 00:05:10,240
Szukałem wymówki, że nie
właściwie iść. Powinienem ci podziękować.

63
00:05:10,280 --> 00:05:12,960
Hej, proszę bardzo.

64
00:05:14,880 --> 00:05:16,360
Co się dzieje, Glennie?

65
00:05:16,400 --> 00:05:18,240
ON wzdycha

66
00:05:22,880 --> 00:05:24,640
Przyłapałem Ariego na zdradzie.

67
00:05:26,800 --> 00:05:29,720
NIE.
Pojechałem do szpitala, żeby, hm...

68
00:05:29,760 --> 00:05:31,600
żeby ją zaskoczyć

69
00:05:31,640 --> 00:05:34,760
i zobaczyłem ją całującą się z jakimś facetem.

70
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
WYDYCHA

71
00:05:40,120 --> 00:05:42,560
Kim on był?
<kolor czcionki="

72
00:05:45,920 --> 00:05:48,120
ODTWARZANIE MUZYKI

73
00:05:48,160 --> 00:05:49,920
POPY Z KORKA SZAMPANA

74
00:05:51,320 --> 00:05:52,760
Ile to butelek?

75
00:05:54,560 --> 00:05:56,040
Pospiesz się.

76
00:05:56,080 --> 00:05:58,360
Szyj to! Szyj to! Szyj to!

77
00:05:58,400 --> 00:05:59,520
Och, co?!

78
00:05:59,560 --> 00:06:01,160
BALONY PĘKNĄŁY

79
00:06:03,720 --> 00:06:06,280
Chłopaki, moglibyście?
po prostu to zostawić?

80
00:06:06,320 --> 00:06:08,000
Poważnie, możesz to odłożyć?

81
00:06:09,280 --> 00:06:11,160
Jestem Cassian Pewe.

82
00:06:11,200 --> 00:06:14,760
Zostałem przedstawiony
<kolor czcionki="

83
00:06:14,800 --> 00:06:17,600
Jestem Mimi.
Pracuję w biurze Joanny.

84
00:06:18,800 --> 00:06:19,880
RMP.

85
00:06:19,920 --> 00:06:21,920
Oczywiście, że tak.

86
00:06:21,960 --> 00:06:23,560
Długo pracujesz w Brighton?

87
00:06:23,600 --> 00:06:25,440
Pięć lat.
Przeniosłem się tutaj z Londynu.

88
00:06:25,480 --> 00:06:28,320
Och, przeprowadzam się z Londynu.
<kolor czcionki="

89
00:06:28,360 --> 00:06:30,480
Znalazłeś już miejsce?

90
00:06:30,520 --> 00:06:32,920
Szukałem, ale nie, jeszcze nie.

91
00:06:32,960 --> 00:06:36,160
Próbuję gdzieś znaleźć
gdzie nie słychać mew.

92
00:06:36,200 --> 00:06:38,040
ONA ŚMIEJE
Powodzenia.

93
00:06:38,080 --> 00:06:41,480
Dlatego cieszę się, że żyję
w Haywards Heath. Żadnych mew.

94
00:06:41,520 --> 00:06:43,680
Przepraszam, już czas.

95
00:06:43,720 --> 00:06:47,760
Przepraszam, Mimi, czy możemy...
kontynuować to później?

96
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
Jasne.

97
00:06:51,920 --> 00:06:54,800
Stukanie w mikrofon
Jesteśmy na.

98
00:06:56,480 --> 00:07:00,880
Przede wszystkim chciałbym podziękować
wszystkim za to cudowne pożegnanie.

99
00:07:00,920 --> 00:07:03,040
Będę tęsknić za Brighton...

100
00:07:03,080 --> 00:07:05,800
i oczywiście wszyscy moi koledzy.
FABUŁA ŚMIECHU

101
00:07:05,840 --> 00:07:07,640
Gdzie jest Roy Grace?

102
00:07:08,920 --> 00:07:10,400
Powinien już tu być.

103
00:07:10,440 --> 00:07:13,440
Teraz odbędzie się formalność
ogłoszenie w odpowiednim czasie

104
00:07:13,480 --> 00:07:15,960
ale chciałbym to wziąć
okazję Cię przedstawić

105
00:07:16,000 --> 00:07:18,880
mojemu następcy na stanowisku ACC,

106
00:07:18,920 --> 00:07:21,920
Detektyw Nadinspektor
Kasjan Pewe.

107
00:07:26,520 --> 00:07:29,640
GŁOŚNY ŚPIEW:<font color="
Co robimy z pijanym marynarzem?

108
00:07:29,680 --> 00:07:34,360

Z pijanym marynarzem?

109
00:07:34,400 --> 00:07:36,560


110
00:07:36,600 --> 00:07:40,560

Z pijanym marynarzem?

111
00:07:40,600 --> 00:07:43,360

Z pijanym marynarzem...

112
00:07:43,400 --> 00:07:45,120
<kolor czcionki="

113
00:07:45,160 --> 00:07:47,800
Nie jesteśmy już dziećmi.

114
00:07:47,840 --> 00:07:49,600
ŚPIEWAJĄ PIJANI

115
00:07:49,640 --> 00:07:51,560
Chłopaki, przestańcie, to nie jest śmieszne.

116
00:07:51,600 --> 00:07:53,400
Proszę, przestań, poważnie.

117
00:07:53,440 --> 00:07:55,600
NADAL ŚPIEWAJĄ
Nie!

118
00:07:55,640 --> 00:07:57,920
BRAWAJĄ I ŚMIEJĄ SIĘ

119
00:07:57,960 --> 00:08:00,120
ŚMIEJĄ SIĘ

120
00:08:00,160 --> 00:08:01,840
O nie.

121
00:08:01,880 --> 00:08:04,000
Och, spójrz!

122
00:08:04,040 --> 00:08:06,560
Zimno ci, Olly?
<kolor czcionki="

123
00:08:06,600 --> 00:08:09,600
Stary, proszę bardzo.
Whoa, whoa, whoa!

124
00:08:09,640 --> 00:08:11,760
ŚMIEJĄ SIĘ

125
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
Muszę to zrobić poprawnie.

126
00:08:13,720 --> 00:08:16,360
Argh! Nigdy nie walczysz!

127
00:08:16,400 --> 00:08:20,200
Spójrz na niego. Bez kręgosłupa, bez walki.

128
00:08:20,240 --> 00:08:21,840
Czekaj, czekaj, nadchodzi.

129
00:08:21,880 --> 00:08:24,760
Pospiesz się. Rzucaj się na mnie.

130
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
<kolor czcionki="

131
00:08:26,000 --> 00:08:28,160
Pospiesz się!
NIE.

132
00:08:28,200 --> 00:08:30,360
Po prostu przestań, proszę.
Uderz go!

133
00:08:30,400 --> 00:08:32,560
Po prostu zostaw mnie w spokoju!
KRZYCZĄCY: Zostaw mnie w spokoju!

134
00:08:32,600 --> 00:08:34,120
Po prostu zostaw mnie w spokoju!

135
00:08:34,160 --> 00:08:36,360
Rollo, jesteśmy przyjaciółmi.

136
00:08:37,360 --> 00:08:39,360
Nie jestem twoim przyjacielem!

137
00:08:40,640 --> 00:08:42,480
Co podsunęło ci ten pomysł?

138
00:08:43,480 --> 00:08:44,720
BEKA
<kolor czcionki="

139
00:08:44,760 --> 00:08:46,920
Wróćmy i zabawmy się.

140
00:08:46,960 --> 00:08:48,920
Ty żużlu, ty brudasie...

141
00:08:55,640 --> 00:08:57,280
Impreza w moim pokoju.

142
00:08:57,320 --> 00:08:59,600
Hej chłopaki, impreza w moim pokoju.

143
00:08:59,640 --> 00:09:01,880
Hej, panie. Damski.

144
00:09:01,920 --> 00:09:04,440
Minibarek.
Przepraszam.

145
00:09:04,480 --> 00:09:05,520
ŚMIECH

146
00:09:05,560 --> 00:09:07,360
GŁOSY DZIECI:
– Zostaw mnie w spokoju, Rollo.

147
00:09:07,400 --> 00:09:09,880
<kolor czcionki="
po prostu się kłócimy.

148
00:09:11,160 --> 00:09:13,280
ODDYCHA CIĘŻKO

149
00:09:13,320 --> 00:09:14,520
„Biedny mały Olly.

150
00:09:14,560 --> 00:09:17,240
– Nie dąsaj się, Olly.
'Odejdź!'

151
00:09:17,280 --> 00:09:19,840
- No dalej, potrafię się uśmiechnąć
z powrotem na tę twarz.

152
00:09:32,560 --> 00:09:34,520
Plotka głosi, że urządza imprezę!

153
00:09:34,560 --> 00:09:36,880
ŚMIEJĄ SIĘ I ROZMAWIAJĄ

154
00:09:36,920 --> 00:09:38,200
Nie ten.

155
00:09:39,560 --> 00:09:42,080
Hej, hej, ty, dziewczyno!

156
00:09:42,120 --> 00:09:44,800
Hej, ty, dziewczyno. Przyjdź i imprezuj.

157
00:09:44,840 --> 00:09:47,800
Czy jesteś głuchy?
Jest głucha jak deska.

158
00:09:47,840 --> 00:09:49,800
IMPREZA.
Nie, dziękuję.

159
00:09:49,840 --> 00:09:52,480
Dlaczego nie? Jak myślisz, kim jesteś?

160
00:09:52,520 --> 00:09:55,200
Nawet nie ładna.
Chłopcy, chłopcy.

161
00:09:55,240 --> 00:09:56,480
Miej trochę klasy.

162
00:09:56,520 --> 00:10:00,080
Przepraszam. Przepraszam.

163
00:10:00,120 --> 00:10:03,120
Moi przyjaciele,
nie wiedzą, kiedy przestać.

164
00:10:03,160 --> 00:10:06,400
Nic mi nie jest. Ale dziękuję.

165
00:10:06,440 --> 00:10:08,080
ŚMIEJĄ SIĘ

166
00:10:08,120 --> 00:10:09,720
Dobranoc.

167
00:10:13,840 --> 00:10:15,840
KARTA KLUCZOWA SKŁADA SIĘ DŹWIĘKOWO

168
00:10:15,880 --> 00:10:18,000
Wiedziałem, że nie była ze mnie zadowolona.

169
00:10:19,000 --> 00:10:22,080
Sposób w jaki się zachowywałem.

170
00:10:24,800 --> 00:10:27,680
Masz na myśli... lekkomyślność?

171
00:10:31,560 --> 00:10:32,560
Tak.

172
00:10:34,520 --> 00:10:37,760
Wiedziałem, że to problem
i chciałem to naprawić.

173
00:10:37,800 --> 00:10:40,960
To jest powód dla którego byliśmy
chodzić na terapię dla par.

174
00:10:41,000 --> 00:10:43,560
<kolor czcionki="
gdyby wiedziała

175
00:10:43,600 --> 00:10:46,880
że była zainteresowana
u tego gościa z pracy?

176
00:10:46,920 --> 00:10:49,960
To znaczy, dlaczego ona była
marnuję mój czas, stary?

177
00:10:50,000 --> 00:10:53,920
Sprawiasz, że czuję się, jakbym to był ja,
jakby to wszystko była moja wina.

178
00:10:58,440 --> 00:11:00,600
Cóż, słuchaj,
możesz tu zostać

179
00:11:00,640 --> 00:11:02,960
dopóki nie uporządkujesz spraw.

180
00:11:03,000 --> 00:11:05,360
OK. Tak długo, jak chcesz.

181
00:11:05,400 --> 00:11:07,800
Nie musisz tego robić, Roy.

182
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
Nie, wiem.

183
00:11:24,560 --> 00:11:26,400
BRZĘCZY TELEFON

184
00:11:37,560 --> 00:11:39,400
MEWY PŁACZĄ

185
00:11:54,240 --> 00:11:56,360
Badania kryminalistyczne z zakładu zostały...

186
00:11:57,320 --> 00:12:00,120
Glenna. Przepraszam.

187
00:12:02,840 --> 00:12:05,800
Co tu robisz? pomyślałem
Mówiłem ci, żebyś wziął dzień wolny?

188
00:12:05,840 --> 00:12:07,680
I co zrobić?

189
00:12:07,720 --> 00:12:09,960
Nawet nie masz Netflixa, Roy.

190
00:12:10,000 --> 00:12:12,800
Mam na myśli wszystkie twoje DVD
to spaghetti westerny,

191
00:12:12,840 --> 00:12:15,480
<kolor czcionki="

192
00:12:15,520 --> 00:12:19,120
Mówię poważnie, co robisz
kiedy jesteś w domu.

193
00:12:20,160 --> 00:12:22,800
Chcesz powiedzieć, że mój dom jest smutny?

194
00:12:22,840 --> 00:12:25,000
Jest... tragiczny.

195
00:12:25,040 --> 00:12:26,960
OK, cóż...
Przepraszam, Roy.

196
00:12:27,000 --> 00:12:29,840
Młoda kobieta o imieniu Mimi Taylor
została zgwałcona zeszłej nocy

197
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
w Hotelu Królewskim Edward.

198
00:12:31,360 --> 00:12:33,760
<kolor czcionki="

199
00:12:33,800 --> 00:12:36,000
Zaatakowali ofiarę
z zabawką erotyczną.

200
00:12:36,040 --> 00:12:38,440
Przestępstwa seksualne
oficer śledczy

201
00:12:38,480 --> 00:12:41,280
twierdzi, że jest to drażliwe politycznie
i chce, żebyś rzucił okiem.

202
00:12:41,320 --> 00:12:44,360
Chcesz mi powiedzieć, że ofiara?
był przy wyjściu Vospera?

203
00:12:44,400 --> 00:12:46,000
Rzeczywiście była.

204
00:12:46,040 --> 00:12:48,200
<kolor czcionki="
do niej.

205
00:12:48,240 --> 00:12:51,400
Poszedłeś do łóżka?
Tak.

206
00:12:53,120 --> 00:12:54,960
Jaka jest następna rzecz, którą pamiętasz?

207
00:12:56,120 --> 00:12:59,160
Obudziłem się
i był już w moim pokoju...

208
00:12:59,200 --> 00:13:00,840
czołganie się po moim łóżku.

209
00:13:02,040 --> 00:13:04,520
Co dokładnie widziałeś?

210
00:13:04,560 --> 00:13:07,520
<kolor czcionki="
Ledwo go rozpoznałem.

211
00:13:07,560 --> 00:13:10,440
Poczułam jego ciężar,
ale nie mogłam go zobaczyć.

212
00:13:12,760 --> 00:13:14,440
A potem co się stało?

213
00:13:16,160 --> 00:13:18,560
Potem zdałem sobie sprawę, że był przykryty
w czarnej gumie.

214
00:13:19,640 --> 00:13:23,440
Jego twarz i wszystko,
jak obcy, potwór.

215
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
<kolor czcionki="

216
00:13:26,600 --> 00:13:28,320
Poczułem się, jakbym był
obserwując, jak to wszystko się dzieje

217
00:13:28,360 --> 00:13:30,320
z drugiej strony pokoju.

218
00:13:30,360 --> 00:13:32,720
W ogóle nie byłem w swoim ciele, byłem...

219
00:13:32,760 --> 00:13:34,400
Po prostu byłem odrętwiały.

220
00:13:34,440 --> 00:13:37,760
Nie poruszyłem się. Nie krzyczałem.

221
00:13:37,800 --> 00:13:40,240
Powinienem był krzyczeć,
ale nie mogłem.

222
00:13:40,280 --> 00:13:42,280
<kolor czcionki="

223
00:13:42,320 --> 00:13:44,440
ONA PŁACZY

224
00:13:48,800 --> 00:13:52,000
Co za chory umysł się przebiera
w pełnym lateksowym kombinezonie

225
00:13:52,040 --> 00:13:53,640
i atakuje swoje ofiary
z wibratorem?

226
00:13:57,600 --> 00:13:59,160
Roy.

227
00:14:01,160 --> 00:14:02,440
Czy brakuje ci czego?

228
00:14:03,800 --> 00:14:05,920
Dziesięć lat temu, kiedy byłem DS,

229
00:14:05,960 --> 00:14:09,040
doszło do serii gwałtów
właśnie tak.

230
00:14:09,080 --> 00:14:11,960
Prasa go wezwała
Prowler z Brighton.

231
00:14:12,000 --> 00:14:14,200
Nie złapaliśmy go.

232
00:14:14,240 --> 00:14:17,200
A kiedy ataki ustały,
Miałem nadzieję, że nie żyje.

233
00:14:19,280 --> 00:14:21,240
To tyle, jeśli chodzi o nadzieję.

234
00:14:27,560 --> 00:14:31,320
MUZYKA OPEROWA,
DZIEWCZYNA PŁACZY

235
00:14:36,440 --> 00:14:38,560
DZIEWCZYNA PŁACZY

236
00:14:55,080 --> 00:14:57,680
DZWONKI TELEFONICZNE

237
00:15:02,520 --> 00:15:03,640
Wszystkie ofiary zgłaszają się

238
00:15:03,680 --> 00:15:05,960
zostać porwanym przez faceta
jadąc białą furgonetką

239
00:15:06,000 --> 00:15:08,160
który kradnie ich szminkę
po ich ataku.

240
00:15:08,200 --> 00:15:11,560
Znajdź furgonetkę, znajdź ich szminki,
<kolor czcionki="

241
00:15:11,600 --> 00:15:13,360
Simple. OK?

242
00:15:13,400 --> 00:15:15,560
Kto więc jeździ białymi vanami?

243
00:15:15,600 --> 00:15:16,760
Handlowcy.

244
00:15:16,800 --> 00:15:20,680
Chcę przyjrzeć się każdemu samozatrudnionemu
zdrowego człowieka w tym mieście.

245
00:15:20,720 --> 00:15:24,120
To każdy hydraulik, tynkarz,
elektryk, budowniczy,

246
00:15:24,160 --> 00:15:26,160
każdego, kto ma dostęp
<kolor czcionki="

247
00:15:26,200 --> 00:15:28,000
Facet, którego szukamy

248
00:15:28,040 --> 00:15:30,200
jest gotowy poderwać dziewczynę
z ulic

249
00:15:30,240 --> 00:15:32,000
więc jest lekkomyślny i impulsywny.

250
00:15:33,040 --> 00:15:34,680
Proszę bardzo, sierżancie.

251
00:15:35,800 --> 00:15:40,240
Gwałciciel ma na sobie lateksowy kombinezon
i używa zabawki erotycznej, prawda?

252
00:15:40,280 --> 00:15:43,600
Perwersyjne gówno, tak.
Albo posiada wiedzę kryminalistyczną?

253
00:15:44,680 --> 00:15:47,880
Nie znaleźliśmy śladu błonnika
lub DNA którejkolwiek z ofiar.

254
00:15:47,920 --> 00:15:49,240
Chodzi o to?

255
00:15:49,280 --> 00:15:52,000
No cóż, w tym rzecz
to nie brzmi lekkomyślnie

256
00:15:52,040 --> 00:15:53,760
lub dla mnie impulsywny.

257
00:15:53,800 --> 00:15:56,080
Brzmi to kontrolowanie i planowo.

258
00:15:56,120 --> 00:15:57,800
On jest zboczeńcem...

259
00:15:57,840 --> 00:16:01,040
łapanie dziewczyn z ulic
w nocy, gdy widzi szansę.

260
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
Później wyrzuca ich do zatoczki.

261
00:16:03,120 --> 00:16:05,600
Robi to po pracy
<kolor czcionki="

262
00:16:05,640 --> 00:16:08,280
To nie ta praca
geniusza zbrodni.

263
00:16:08,320 --> 00:16:13,200
Myślę, że możemy nie doceniać
z kim tu mamy do czynienia.

264
00:16:13,240 --> 00:16:15,720
Więc co byś nam miał
zrobić inaczej, sierżancie?

265
00:16:15,760 --> 00:16:17,960
Poszerzyłbym profil podejrzanego.

266
00:16:18,000 --> 00:16:20,240
Do czego?

267
00:16:20,280 --> 00:16:22,040
Każdy mężczyzna w mieście?

268
00:16:23,440 --> 00:16:27,280
Dziesięć lat temu facet nosił
pełny lateksowy kombinezon

269
00:16:27,320 --> 00:16:31,600
zgwałcił swoje ofiary zabawką erotyczną
z tyłu białej furgonetki.

270
00:16:31,640 --> 00:16:33,960
Nazwaliśmy go Brighton Prowler.

271
00:16:34,000 --> 00:16:38,200
Skerritt był przekonany
był miejscowym handlarzem.

272
00:16:38,240 --> 00:16:41,680
Poświęcaliśmy wiele godzin na śledzenie
każdy biały van w Brighton.

273
00:16:41,720 --> 00:16:43,480
Nigdy go nie złapaliśmy.

274
00:16:43,520 --> 00:16:45,880
No to co? Po prostu przestał? Dlaczego?

275
00:16:45,920 --> 00:16:48,320
Cóż, więzienie jest
oczywista odpowiedź.

276
00:16:48,360 --> 00:16:50,680
Możliwe też, że się wyprowadził,

277
00:16:50,720 --> 00:16:54,680
za granicą, być może,
i dalej obrażał

278
00:16:54,720 --> 00:16:56,360
i teraz wrócił.

279
00:16:56,400 --> 00:16:59,560
Albo mógł wejść
związek, który już się zakończył.

280
00:16:59,600 --> 00:17:01,520
Mimi została zgwałcona w swoim pokoju hotelowym.

281
00:17:01,560 --> 00:17:03,800
Więc ten sam facet, inny MO?

282
00:17:03,840 --> 00:17:06,200
A może zupełnie inny facet?

283
00:17:06,240 --> 00:17:07,640
Skopiuj kota.

284
00:17:07,680 --> 00:17:11,320
Prowler kradł
szminka ofiary

285
00:17:11,360 --> 00:17:13,240
po ataku.

286
00:17:13,280 --> 00:17:17,040
I Mimi Taylor potwierdziła
że jej napastnik również ukradł jednego.

287
00:17:17,080 --> 00:17:20,440
MAC... Pani Niebezpieczna.

288
00:17:22,040 --> 00:17:24,480
Nick, mógłbyś zejść do magazynu

289
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
po odprawie i odbiór
wszystkie pliki Operacji Moonfall.

290
00:17:28,360 --> 00:17:30,680
Aby wejść, będziesz potrzebować karty magnetycznej.

291
00:17:30,720 --> 00:17:32,200
Tak, szefie.

292
00:17:32,240 --> 00:17:36,440
OK, mamy tutaj listę
wszystkich uczestników

293
00:17:36,480 --> 00:17:40,480
na przyjęciu u Vospera i w ogóle
inne funkcje w hotelu,

294
00:17:40,520 --> 00:17:43,840
wszyscy goście, którzy zostali na noc
i personel.

295
00:17:43,880 --> 00:17:47,000
Napastnik przebywał w hotelu
w piątkowy wieczór.

296
00:17:47,040 --> 00:17:49,000
Może mieć na imię
gdzieś na tej liście.

297
00:17:49,040 --> 00:17:51,360
Czy policja przeprowadza przesłuchanie
górny mosiądz?

298
00:17:51,400 --> 00:17:53,840
<kolor czcionki="
dużo piór.

299
00:17:53,880 --> 00:17:58,200
Tak, wolę to nazwać
materialnych świadków do wyeliminowania

300
00:17:58,240 --> 00:18:00,360
z naszego zapytania.

301
00:18:00,400 --> 00:18:03,280
A tak przy okazji,
czy mamy jakichś wolontariuszy?

302
00:18:06,280 --> 00:18:09,120
Wygląda na to, że jestem jedyny
z jajami do roboty, co?

303
00:18:11,280 --> 00:18:15,280
OK, dowiedz się też, kto jest na tej liście
był w Brighton w lipcu 2012 r.

304
00:18:15,320 --> 00:18:18,880
Większość gości nie wydaje się lokalna
<kolor czcionki="

305
00:18:18,920 --> 00:18:21,600
więc powiem, że niewielu.
Dobry.

306
00:18:21,640 --> 00:18:23,320
CCTV?

307
00:18:23,360 --> 00:18:25,480
Hotel ma kamery tylko w holu.

308
00:18:25,520 --> 00:18:27,200
Jeśli więc atakujący
był członkiem personelu,

309
00:18:27,240 --> 00:18:29,960
mógł skorzystać z usługi
wejście. Czy to nie jest objęte?

310
00:18:30,000 --> 00:18:31,440
<kolor czcionki="

311
00:18:31,480 --> 00:18:34,320
Gdzie jesteśmy z Mimi Taylor's
telefon komórkowy?

312
00:18:34,360 --> 00:18:36,360
Czekam na cyfrową kryminalistykę.

313
00:18:36,400 --> 00:18:38,560
OK. Przejdźmy do tego.

314
00:18:43,960 --> 00:18:46,360
To jest wszystko?
Jest...

315
00:18:46,400 --> 00:18:48,280
Czy to nie wystarczy?

316
00:18:48,320 --> 00:18:50,760
Cóż, akta zeznań ofiary
nie ma ich tutaj.

317
00:18:50,800 --> 00:18:53,080
To wszystko w ramach Operacji Moonfall.

318
00:18:53,120 --> 00:18:55,040
Na dole nic nie zostało
ale kurz.

319
00:18:55,080 --> 00:18:56,720
<kolor czcionki="

320
00:18:57,960 --> 00:18:59,400
ON wzdycha

321
00:18:59,440 --> 00:19:02,800
Potrzebuję, żebyś przez to przeszedł
wszystkie te pola, zarejestruj każdy plik,

322
00:19:02,840 --> 00:19:05,400
dowiedzieć się, czy jest coś jeszcze
zaginął.

323
00:19:07,080 --> 00:19:09,440
Będę musiał przeprowadzić ponowną rozmowę
pierwotne ofiary.

324
00:19:09,480 --> 00:19:11,960
Dowiedz się, gdzie oni są.
Ustaw to.

325
00:19:12,000 --> 00:19:13,680
Wow.

326
00:19:13,720 --> 00:19:16,560
Po tych wszystkich latach
myśląc, że zostawisz to za sobą

327
00:19:16,600 --> 00:19:17,960
potem taki telefon.

328
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Bez zeznań ofiar
nie ma takiego przypadku.

329
00:19:21,040 --> 00:19:22,680
Nie mam wyboru.

330
00:19:26,400 --> 00:19:29,920
A więc Norman i Bella
wytropił ofiary Prowlera

331
00:19:29,960 --> 00:19:34,880
i znalazłem tę Jade Albright
popełnił samobójstwo w 2015 roku...

332
00:19:36,440 --> 00:19:39,280
..Lea Brooks przeprowadziła się do Nowej Zelandii,

333
00:19:39,320 --> 00:19:42,680
i Anna Bolney pozostały na miejscu.

334
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
ROZMOWA DZIECI

335
00:19:47,960 --> 00:19:51,920
Więc przez dekadę nic nie słyszę,
a potem pojawiasz się niespodziewanie

336
00:19:51,960 --> 00:19:53,640
i powiedz mi
<kolor czcionki="

337
00:19:54,720 --> 00:19:56,480
To było masowe śledztwo

338
00:19:56,520 --> 00:19:58,960
i czasami
dowody zostają zgubione.

339
00:19:59,000 --> 00:20:00,200
Bardzo mi przykro.

340
00:20:01,800 --> 00:20:04,000
Cóż, nie mogę tego powiedzieć
Jestem bardzo zaskoczony, szczerze mówiąc,

341
00:20:04,040 --> 00:20:05,160
biorąc pod uwagę sposób, w jaki mnie potraktowano.

342
00:20:05,200 --> 00:20:07,040
Co masz na myśli?

343
00:20:07,080 --> 00:20:09,400
Pogarda.

344
00:20:09,440 --> 00:20:10,680
Wiesz, po ataku,

345
00:20:10,720 --> 00:20:13,480
wszystko, co detektyw chciał wiedzieć
<kolor czcionki="

346
00:20:13,520 --> 00:20:17,320
gdybym miała na sobie jakiś makijaż,
ile musiałem wypić.

347
00:20:17,360 --> 00:20:20,200
Zachowywał się, jakby ledwo był
zdziwiona, że ​​zostałam zgwałcona.

348
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
Miałem 20 lat.

349
00:20:22,840 --> 00:20:24,560
Szedłem do domu
z domu znajomego

350
00:20:24,600 --> 00:20:26,920
to było tylko pięć minut stąd
<kolor czcionki="

351
00:20:26,960 --> 00:20:29,600
Dlaczego kilka drinków oznacza
że na to zasługuję?

352
00:20:29,640 --> 00:20:33,040
Bardzo nam przykro
zostałeś tak potraktowany.

353
00:20:34,320 --> 00:20:36,000
Nie mogę zmienić przeszłości, Anno,

354
00:20:36,040 --> 00:20:38,880
lub zabierz ból
tego co ci się przydarzyło,

355
00:20:38,920 --> 00:20:42,680
ale mogę obiecać poprawę
jeśli dasz nam szansę.

356
00:20:46,720 --> 00:20:50,120
Chyba byłem w szoku...
<kolor czcionki="

357
00:20:51,360 --> 00:20:53,040
Ledwo mogłem mówić.

358
00:20:54,600 --> 00:20:56,880
Następnie kilka dni po rozmowie kwalifikacyjnej
przypomniałem sobie...

359
00:20:57,960 --> 00:21:00,480
..radio grało
w pierwszych szeregach.

360
00:21:00,520 --> 00:21:02,440
Myślałam, żeby powiedzieć
detektyw

361
00:21:02,480 --> 00:21:04,480
ale nie mogłem stawić czoła
<kolor czcionki="

362
00:21:05,520 --> 00:21:06,800
Opowiedz mi o radiu.

363
00:21:10,040 --> 00:21:11,800
To było po prostu dziwne.

364
00:21:13,960 --> 00:21:16,480
Zostałem zaatakowany przez tego potwora
z tyłu furgonetki

365
00:21:16,520 --> 00:21:17,920
i muzyka była...

366
00:21:20,160 --> 00:21:21,200
..Piękny.

367
00:21:22,760 --> 00:21:23,840
Klasyczny.

368
00:21:27,160 --> 00:21:29,960
To naprawdę przydatny szczegół, Anno.
Dziękuję.

369
00:21:31,040 --> 00:21:32,080
<kolor czcionki="

370
00:21:32,120 --> 00:21:34,520
Nie mogę znieść czegokolwiek słuchać
tak teraz.

371
00:21:35,600 --> 00:21:37,040
Robi mi to spiralę.

372
00:21:37,080 --> 00:21:39,280
DZIECI ROZMAWIAJĄ NA ZEWNĄTRZ

373
00:21:41,520 --> 00:21:43,680
Czy pamiętasz nazwę?
detektywa

374
00:21:43,720 --> 00:21:45,040
kto przyjął twoje zeznania?

375
00:21:47,200 --> 00:21:49,560
Sida Barrowa.
Daj go do telefonu.

376
00:21:49,600 --> 00:21:51,720
Nie, nie mogę, szefie, już go nie ma.

377
00:21:51,760 --> 00:21:53,640
Wiem, że jest na emeryturze.
NIE.

378
00:21:53,680 --> 00:21:55,960
<kolor czcionki="

379
00:21:56,000 --> 00:21:58,760
Zawał serca w Maladze
rok po otrzymaniu emerytury.

380
00:21:58,800 --> 00:22:01,560
Przeprowadził wywiad z Anną Bolney
po tym jak została zgwałcona,

381
00:22:01,600 --> 00:22:03,360
traktował ją z pogardą.

382
00:22:03,400 --> 00:22:06,720
Sprawił, że poczuła się winna.
Oczywiście, że tak.

383
00:22:06,760 --> 00:22:08,920
Tak, pracowałem z nim
tamtego dnia.

384
00:22:08,960 --> 00:22:11,120
Porozmawiajmy o starej szkole,
<kolor czcionki="

385
00:22:11,160 --> 00:22:12,400
Znam typ.

386
00:22:12,440 --> 00:22:14,920
Szowinista, mizoginizm.

387
00:22:14,960 --> 00:22:16,480
Słuchaj, nie mówię, że to było w porządku,

388
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
Mówię tylko, że był
ostatni ze starej rasy.

389
00:22:18,720 --> 00:22:21,680
Z powodu Barrowa
całkowity brak empatii,

390
00:22:21,720 --> 00:22:25,120
Anna nie czuła się na siłach, żeby to zgłosić
istotny szczegół

391
00:22:25,160 --> 00:22:26,840
o gwałcie.
Jaki szczegół?

392
00:22:26,880 --> 00:22:29,800
Prowler był
miłośnik muzyki klasycznej.

393
00:22:29,840 --> 00:22:31,760
Jasne, więc...

394
00:22:31,800 --> 00:22:34,000
nie twój przeciętny biały van.

395
00:22:34,040 --> 00:22:36,280
Kiedy kiedykolwiek słyszałeś
kilka taktów Schuberta

396
00:22:36,320 --> 00:22:38,680
odtwarzane
na placu budowy? Hm?

397
00:22:38,720 --> 00:22:40,840
Szkoda, że ​​nie wiedziałem tego dziesięć lat temu.

398
00:22:57,080 --> 00:22:59,520
ONA SPODNIE

399
00:23:04,000 --> 00:23:06,800
ODDYCHA SZYBKO

400
00:23:11,560 --> 00:23:14,520
PRZERYCIA TAŚMY

401
00:23:29,200 --> 00:23:31,320
ONA SPODNIE

402
00:24:02,120 --> 00:24:03,960
METALOWE SZCZĘKI

403
00:24:59,040 --> 00:25:02,120
ONA KOCHA

404
00:25:03,480 --> 00:25:04,840
<kolor czcionki="

405
00:25:04,880 --> 00:25:07,720
I przysięgam, Sasza, jeśli tego nie zrobi
wyglądać dokładnie tak, jak jego zdjęcie profilowe,

406
00:25:07,760 --> 00:25:08,840
Idę do domu.

407
00:25:08,880 --> 00:25:12,840
Mam dość niskich, w średnim wieku,
łysi mężczyźni podchodzący, to OK.

408
00:25:13,880 --> 00:25:16,440
Cóż, jego garnitury są na właściwym miejscu,
chociaż życz mi szczęścia.

409
00:25:16,480 --> 00:25:19,600
<kolor czcionki="
Kocham cię! Mwah.

410
00:25:56,320 --> 00:25:57,880
Pomyślałem, że możesz być głodny.

411
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
Oh! Głodujący.

412
00:26:04,920 --> 00:26:06,520
Hej.

413
00:26:06,560 --> 00:26:09,240
Cześć.
Cześć.

414
00:26:11,520 --> 00:26:12,600
Prawidłowy.

415
00:26:17,920 --> 00:26:19,920
Nie chcę zakłócać twojego przepływu.

416
00:26:19,960 --> 00:26:23,880
Nie, proszę przerwać.
Potrzebowałem przerwy.

417
00:26:25,720 --> 00:26:29,320
Więc to jest twój dom z dala od domu?
Mhm.

418
00:26:30,320 --> 00:26:32,560
Spałem tu więcej razy
niż pamiętam.

419
00:26:32,600 --> 00:26:34,880
Właściwie jest do tego talent
składanie krzeseł

420
00:26:34,920 --> 00:26:36,560
co sprawia, że są prawie wygodne.

421
00:26:36,600 --> 00:26:39,080
ONA ŚMIEJE
Mhm.

422
00:26:41,480 --> 00:26:42,720
Mhm.

423
00:26:45,080 --> 00:26:46,480
Jak leci z Glennem?

424
00:26:47,480 --> 00:26:50,280
To jak życie z nastolatkiem.

425
00:26:50,320 --> 00:26:53,520
Brudne talerze w jego pokoju,
głośna muzyka.

426
00:26:53,560 --> 00:26:55,320
Rozmawiał już z Arim?

427
00:26:56,600 --> 00:26:57,760
Nie.

428
00:26:57,800 --> 00:26:59,640
Bardzo mi ich szkoda.

429
00:26:59,680 --> 00:27:02,520
Doprowadza mnie to do szału
Nie mogę go zmusić, żeby z nią porozmawiał.

430
00:27:04,080 --> 00:27:05,920
Naprawdę ich chcę
aby przez to przejść.

431
00:27:05,960 --> 00:27:07,280
Może nie mogą.

432
00:27:08,720 --> 00:27:10,520
Ale jest im razem tak dobrze.

433
00:27:11,600 --> 00:27:14,040
Nie możesz uratować wszystkich, Roy.

434
00:27:17,160 --> 00:27:20,320
{\an8}SYRENA WYŁA

435
00:27:34,200 --> 00:27:36,080
BRZĘCZY TELEFON

436
00:27:37,360 --> 00:27:40,480
Och, przepraszam.
Nie, idź, weź to.

437
00:27:43,880 --> 00:27:44,880
Łaska.

438
00:27:44,920 --> 00:27:47,840
Roy, tu detektyw Marcel Kullen
od policji w Monachium.

439
00:27:47,880 --> 00:27:51,720
Marcel, nie spodziewałem się
usłyszeć od ciebie tak szybko.

440
00:27:51,760 --> 00:27:55,000
Odwiedziłem miejsce Twojego znajomego
<kolor czcionki="

441
00:27:55,040 --> 00:27:58,800
Pokazałem zdjęcie Sandy
we wszystkich kawiarniach i sklepach.

442
00:27:58,840 --> 00:28:02,200
Przykro mi to mówić
nikt nie pamięta, żeby ją widział.

443
00:28:03,280 --> 00:28:06,160
Czy to możliwe, że twój przyjaciel
się pomylił?

444
00:28:06,200 --> 00:28:10,200
Tak. Tak, to...
to możliwe.

445
00:28:10,240 --> 00:28:12,120
Tyle, że, hm...

446
00:28:12,160 --> 00:28:15,400
Babcia Sandy miała dom
poza Monachium.

447
00:28:15,440 --> 00:28:17,080
Sandy chodziła tam jako dziecko.

448
00:28:18,240 --> 00:28:20,360
Wiązało się to z dobrymi wspomnieniami.

449
00:28:20,400 --> 00:28:22,200
Rozumiem, dlaczego pomyślałeś
to był dobry trop.

450
00:28:23,360 --> 00:28:26,280
Bardzo mi przykro, że nie mam
lepsze wieści dla ciebie, Roy.

451
00:28:26,320 --> 00:28:30,640
Nie, wcale.
Hmm... Jeszcze raz dziękuję za pomoc.

452
00:28:37,920 --> 00:28:39,240
Wszystko w porządku?

453
00:28:41,200 --> 00:28:42,760
Tak, nie ma nic do zgłaszania.

454
00:28:44,520 --> 00:28:46,280
Zapisałeś mi sajgonkę?

455
00:29:13,120 --> 00:29:16,080
<kolor czcionki="
wszystkie teksty

456
00:29:16,120 --> 00:29:18,120
wyłączyli telefon Mimi Taylor.

457
00:29:19,400 --> 00:29:23,360
Podkreśliłem ostatni tekst ona
otrzymał w noc ataku.

458
00:29:28,560 --> 00:29:29,720
Kasjan Pewe?

459
00:29:29,760 --> 00:29:32,440
Wygląda na to, że chciał się z nią spotkać
tej nocy,

460
00:29:32,480 --> 00:29:35,080
a ona powiedziała nie,
<kolor czcionki="

461
00:29:36,560 --> 00:29:38,360
Czy przeprowadzono już z nim wywiad?

462
00:29:38,400 --> 00:29:40,640
Nie. Jest na mojej liście.

463
00:29:40,680 --> 00:29:43,760
Przesuń go na górę.
Absolutnie.

464
00:29:57,720 --> 00:30:00,120
Przepraszam, że cię niepokoję, Sid,
Szukam Skerritta.

465
00:30:00,160 --> 00:30:01,680
Utknąłem na konferencji prasowej.

466
00:30:02,880 --> 00:30:05,400
Masz trop?
Tak. Hmm...

467
00:30:06,920 --> 00:30:09,080
Wszystko w porządku,
Porozmawiam później ze Skerrittem.

468
00:30:09,120 --> 00:30:10,560
Możesz teraz ze mną porozmawiać.

469
00:30:10,600 --> 00:30:13,160
<kolor czcionki="
musi najpierw przejść przeze mnie.

470
00:30:13,200 --> 00:30:14,480
Łańcuch dowodzenia.

471
00:30:14,520 --> 00:30:17,800
Jasne linie komunikacji
zapobiega nieporozumieniom.

472
00:30:21,280 --> 00:30:24,280
Mieliśmy raport
zaginionej kobiety, Rachel Ryan.

473
00:30:24,320 --> 00:30:28,880
Ostatnio widziany, jak wracał do domu
wczoraj wieczorem wzdłuż St James's Row.

474
00:30:28,920 --> 00:30:32,560
Jej rodzice byli
spodziewa się jej dzisiaj w domu

475
00:30:32,600 --> 00:30:34,760
ponieważ to jej urodziny,
ale nigdy się nie pojawiła.

476
00:30:34,800 --> 00:30:36,920
Sprawdzili jej mieszkanie

477
00:30:36,960 --> 00:30:38,800
i wygląda na to
nigdy nie dotarła do domu.

478
00:30:39,840 --> 00:30:43,520
To wszystko?
Nie. CCTV...

479
00:30:43,560 --> 00:30:47,760
odebrał białą furgonetkę
jadąc ulicą z dużą prędkością.

480
00:30:49,280 --> 00:30:53,560
Teraz myślę, że jest duża szansa
Rachel Ryan została porwana

481
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
przez Prowlera.
Talerze?

482
00:30:55,640 --> 00:30:58,400
Nie, CCTV naprawdę było
słaba jakość.

483
00:30:58,440 --> 00:31:00,600
Pozostałe ofiary zostały uprowadzone
przez jakąś godzinę

484
00:31:00,640 --> 00:31:02,560
<kolor czcionki="
poza miastem.

485
00:31:02,600 --> 00:31:05,800
Nie znikały przez kilka dni.
To zły MO, to nie nasz człowiek.

486
00:31:05,840 --> 00:31:07,800
Może coś poszło nie tak.

487
00:31:07,840 --> 00:31:10,680
Może trzymał ją dłużej.

488
00:31:10,720 --> 00:31:13,480
Może, może, może.
Czy ktoś widział, jak ta dziewczyna wchodzi do vana?

489
00:31:14,680 --> 00:31:17,600
Nie. Żadnych raportów o krzykach,
<kolor czcionki="

490
00:31:17,640 --> 00:31:19,840
No.No.
Więc mogła być w domu kumpla.

491
00:31:21,120 --> 00:31:22,960
Mógłby coś znaleźć
bardziej ekscytujące do zrobienia

492
00:31:23,000 --> 00:31:24,680
niż herbata z rodzicami
w jej urodziny.

493
00:31:25,960 --> 00:31:28,600
Z całym szacunkiem, proszę pana...
Z całym szacunkiem...

494
00:31:30,560 --> 00:31:32,240
..mamy prasę
<kolor czcionki="

495
00:31:32,280 --> 00:31:34,440
i ostatnia rzecz
potrzebujemy teraz większej paniki

496
00:31:34,480 --> 00:31:38,160
bo masz przeczucie, że to daleko idące
nawet nie pasuje do MO podejrzanego.

497
00:31:42,240 --> 00:31:43,720
A co w takim razie z Rachel Ryan?

498
00:31:45,480 --> 00:31:47,640
Chcesz jej poszukać
w swoim czasie,

499
00:31:47,680 --> 00:31:49,000
Nie będę cię zatrzymywać.

500
00:31:57,840 --> 00:32:00,640
<kolor czcionki="
na Twoim nowym spotkaniu.

501
00:32:00,680 --> 00:32:03,760
Wszyscy... naprawdę nie możemy się doczekać
do pracy z tobą.

502
00:32:04,800 --> 00:32:07,480
Hmm...
Doniczkowanie, proszę pana.

503
00:32:07,520 --> 00:32:09,800
DS Norman Potting.

504
00:32:09,840 --> 00:32:11,720
Prawidłowy.

505
00:32:13,080 --> 00:32:15,200
Och, oczywiście,

506
00:32:15,240 --> 00:32:17,960
musimy to wyjaśnić
<kolor czcionki="

507
00:32:18,000 --> 00:32:20,680
wysłałeś do Mimi Taylor
wieczorem, kiedy doszło do jej napaści.

508
00:32:20,720 --> 00:32:22,240
Bardzo przepraszam.

509
00:32:22,280 --> 00:32:24,280
Twój tekst, proszę pana.

510
00:32:24,320 --> 00:32:26,840
Trochę to niefortunne,
nie sądzisz?

511
00:32:26,880 --> 00:32:30,000
Zapytaj kobietę, czy jest na to gotowa
chwilę przed tym, jak została zgwałcona.

512
00:32:32,640 --> 00:32:34,640
<kolor czcionki="

513
00:32:42,600 --> 00:32:45,160
Mam szczerą nadzieję, że nie sugerujesz
że byłem odpowiedzialny.

514
00:32:46,840 --> 00:32:49,200
Nie, rozmawiam ze wszystkimi
najwyższy poziom, wiesz,

515
00:32:49,240 --> 00:32:52,480
związanie luźnych końcówek,
czyniąc siebie popularnym.

516
00:32:53,880 --> 00:32:56,560
Po zakończeniu imprezy,
Wypiłem drinka w hotelowym barze

517
00:32:56,600 --> 00:32:59,760
<kolor czcionki="
komisarz policji i kryminalistyki

518
00:32:59,800 --> 00:33:01,240
i przewodniczący rady.

519
00:33:01,280 --> 00:33:03,200
Mam nadzieję, że to alibi
są dla ciebie wystarczająco dobre.

520
00:33:03,240 --> 00:33:06,440
I o której godzinie wróciłeś
do swojego pokoju? Około 11.

521
00:33:06,480 --> 00:33:08,080
Gdzie byłeś o 12:15?

522
00:33:08,120 --> 00:33:09,520
<kolor czcionki="
Sam?

523
00:33:09,560 --> 00:33:10,880
Oczywiście.

524
00:33:10,920 --> 00:33:12,200
Nie opuściłeś pokoju

525
00:33:12,240 --> 00:33:14,920
iść i spotkać się z Mimi Taylor
po tym jak do niej wysłałeś SMS-a?

526
00:33:14,960 --> 00:33:16,760
NIE.

527
00:33:16,800 --> 00:33:19,240
Jej odpowiedź brzmiała
nie była zainteresowana.

528
00:33:19,280 --> 00:33:21,280
I nie ma na to alibi,
<kolor czcionki="

529
00:33:23,720 --> 00:33:25,960
Och, proszę pana, proszę pana, przepraszam,

530
00:33:26,000 --> 00:33:28,240
tylko... jeszcze tylko jedno pytanie.

531
00:33:30,560 --> 00:33:33,320
Czy byłeś w Brighton w lipcu 2012?

532
00:33:33,360 --> 00:33:36,000
Wiesz, czas igrzysk olimpijskich?

533
00:33:37,200 --> 00:33:38,760
Będę musiał sprawdzić swój pamiętnik.

534
00:33:38,800 --> 00:33:40,360
ON szydzi

535
00:33:40,400 --> 00:33:43,520
Masz...
Jasne, nie wiesz, gdzie byłeś

536
00:33:43,560 --> 00:33:45,800
<kolor czcionki="
te wszystkie złote medale?

537
00:33:46,960 --> 00:33:48,480
Bradleya Wigginsa,

538
00:33:48,520 --> 00:33:51,320
Victoria Pendleton i Anthony Joshua?

539
00:33:51,360 --> 00:33:55,000
Byłem na oddelegowaniu w Brighton
ale także w Londynie.

540
00:33:55,040 --> 00:33:58,480
Jeśli podasz mi dokładne daty,
Sprawdzę w moim pamiętniku.

541
00:33:59,720 --> 00:34:01,240
<kolor czcionki="

542
00:34:01,280 --> 00:34:04,040
I uwierz mi, kiedy to mówię

543
00:34:04,080 --> 00:34:06,880
dla mnie to też jest niewygodne.

544
00:34:09,040 --> 00:34:10,080
Myślę, że skończyliśmy.

545
00:34:21,080 --> 00:34:23,440
LUDZIE ROZMAWIAJĄ

546
00:34:23,480 --> 00:34:25,320
Jak poszła twoja randka
z Jackiem wczoraj wieczorem?

547
00:34:25,360 --> 00:34:27,200
Szczerze, pomyślałem
wszystko byłoby w porządku

548
00:34:27,240 --> 00:34:29,160
bo wyglądał jak jego profil,

549
00:34:29,200 --> 00:34:32,800
ale po kilku drinkach
zaproponował, żebyśmy pojechali do hotelu,

550
00:34:32,840 --> 00:34:34,040
a ja na to: „Nie”.

551
00:34:34,080 --> 00:34:36,320
Potem zamilkł zupełnie
i po prostu się na mnie gapił.

552
00:34:36,360 --> 00:34:37,760
Uff, niezręcznie.
Tak, wyszedłem.

553
00:34:37,800 --> 00:34:39,240
Następny. Opaska na nadgarstek.

554
00:34:40,280 --> 00:34:43,320
Dlaczego faceci są tacy?
ONA ŚMIEJE

555
00:34:44,320 --> 00:34:47,720
To znaczy, czy to jednak wszyscy?
A może to tylko te, które wybieram?

556
00:34:47,760 --> 00:34:50,960
ŚMIECH,
POCIĄGI DZIĘKUJEMY

557
00:34:54,040 --> 00:34:56,600
KRZYCZĄ I ŚMIEJĄ SIĘ

558
00:34:56,640 --> 00:34:58,640
KRZYCZĄ

559
00:34:58,680 --> 00:35:00,880
ZAGROŻONY ŚMIECH

560
00:35:03,320 --> 00:35:05,440
WIDZIAŁEM WIRY

561
00:35:08,000 --> 00:35:09,920
KRZYCZĄ

562
00:35:09,960 --> 00:35:12,080
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

563
00:35:12,120 --> 00:35:14,080
ZAGROŻONY ŚMIECH

564
00:35:18,120 --> 00:35:21,160
SYRENY WYJĄ

565
00:35:21,200 --> 00:35:23,640
grzmoty
„Proszę nie wysiadać z samochodu”.

566
00:35:24,920 --> 00:35:26,480
ONA KRZYCZY

567
00:35:29,360 --> 00:35:31,520
ONA KRZYCZY
Wysiadaj!

568
00:35:31,560 --> 00:35:33,480
Chcę wyjść!

569
00:35:33,520 --> 00:35:34,840
Co się dzieje?

570
00:35:34,880 --> 00:35:37,840
Po prostu włożył rękę pod moją koszulkę.
Nie mogę tu być, muszę wyjść.

571
00:35:39,520 --> 00:35:41,640
ZAGROŻONY ŚMIECH

572
00:35:41,680 --> 00:35:43,800
Po prostu cię przestraszył.

573
00:35:43,840 --> 00:35:46,480
Nie, nie jestem idiotą!
Dotknął mnie.

574
00:35:46,520 --> 00:35:48,080
Zostałeś złapany.

575
00:35:48,120 --> 00:35:50,440
To część doświadczenia.
<kolor czcionki="

576
00:35:50,480 --> 00:35:51,680
NIE podobało mi się to.

577
00:35:51,720 --> 00:35:54,840
No cóż, może lepiej się trzymaj
na przejażdżki dla dzieci.

578
00:35:54,880 --> 00:35:57,440
Pospiesz się.
Co do...

579
00:35:57,480 --> 00:35:59,240
Strata czasu. Śmieszny.
Ja wiem.

580
00:36:09,040 --> 00:36:11,240
Jasio.

581
00:36:11,280 --> 00:36:14,720
Co ci mówiłem?
o łapaniu dziewczyn?

582
00:36:15,760 --> 00:36:17,080
<kolor czcionki="

583
00:36:19,040 --> 00:36:21,760
Wpadniesz w prawdziwe kłopoty
jeden z tych dni.

584
00:36:23,640 --> 00:36:25,960
ŚMIEJE SIĘ
Wysiadać.

585
00:36:28,960 --> 00:36:31,600
Detektyw Kullen powiedział
policja monachijska

586
00:36:31,640 --> 00:36:34,320
nie mają szans na Sandy.
Nie ma po niej śladu.

587
00:36:34,360 --> 00:36:36,000
Oh!

588
00:36:36,040 --> 00:36:38,240
Więc muszę cię zapytać, Dom...

589
00:36:39,840 --> 00:36:43,240
..jesteś na 100% pewien
że to ją widziałeś?

590
00:36:44,280 --> 00:36:45,640
Byłem wtedy.

591
00:36:47,440 --> 00:36:49,680
Czy jest jakaś szansa
mogłeś się pomylić?

592
00:36:49,720 --> 00:36:52,280
Wydawało mi się, że ją widziałem,
potem już jej nie było.

593
00:36:53,640 --> 00:36:56,920
Wróciłem do kawiarni
kilka razy, wiesz,

594
00:36:56,960 --> 00:36:59,680
mając nadzieję, że znów tam będzie
żebym mógł z nią porozmawiać

595
00:36:59,720 --> 00:37:02,360
ale nic.
Może ją sobie wyobraziłem.

596
00:37:03,480 --> 00:37:05,040
ON wzdycha

597
00:37:06,600 --> 00:37:08,840
Cóż, wyobraziłem ją sobie
sporo razy.

598
00:37:10,600 --> 00:37:14,120
Słuchaj, rozpocząłem proces
po legalnym uznaniu Sandy za zmarłą.

599
00:37:15,160 --> 00:37:17,560
Usunąłem reklamy
w niemieckich gazetach.

600
00:37:17,600 --> 00:37:22,200
Każdy, kto może ją znać, tak
21 dni na udzielenie odpowiedzi Wysokiemu Trybunałowi.

601
00:37:22,240 --> 00:37:24,960
Czy ktoś się zgłosił?
Nie. Nikt.

602
00:37:26,680 --> 00:37:27,920
Och, przepraszam, Roy.

603
00:37:29,000 --> 00:37:30,120
Tak, ja też.

604
00:37:36,240 --> 00:37:38,120
MEWY PŁACZĄ

605
00:37:45,840 --> 00:37:47,160
ONA PISZE

606
00:37:57,320 --> 00:38:00,600
KOT MIauczy
Queenie.

607
00:38:00,640 --> 00:38:02,880
ONA CAŁOWAŁA
Co to jest?

608
00:38:04,080 --> 00:38:06,560
ONA KRZYCZY

609
00:38:08,680 --> 00:38:11,320
Roxy Harris została zaatakowana i zgwałcona
ostatnią noc we własnym domu.

610
00:38:11,360 --> 00:38:14,280
Jej opis napastnika
sugeruje, że może to być Prowler.

611
00:38:14,320 --> 00:38:18,240
Skradziono jakąś szminkę?
Tak. Vincenze w Bold Rose.

612
00:38:18,280 --> 00:38:20,680
Wstępne raporty z kryminalistyki
nie są dobre.

613
00:38:20,720 --> 00:38:23,160
Nie ma odcisków ani próbek DNA
znaleziono dotychczas na miejscu zdarzenia.

614
00:38:23,200 --> 00:38:26,600
Dlatego łapał swoje ofiary
<kolor czcionki="

615
00:38:26,640 --> 00:38:29,000
a teraz wchodzi do pokoi hotelowych
i domy.

616
00:38:29,040 --> 00:38:30,720
To duża zmiana w MO.

617
00:38:30,760 --> 00:38:32,920
Zawsze wiedziałem, że nim jest
uważny planista.

618
00:38:32,960 --> 00:38:37,360
Wyglądał na osobę podejmującą ryzyko
ale każde z tych uprowadzeń

619
00:38:37,400 --> 00:38:40,600
był bez zarzutu,
żadnych świadków, żadnych wskazówek.

620
00:38:40,640 --> 00:38:43,680
Myślę, że to, co teraz widzimy
to nie tyle zmiana w jego MO,

621
00:38:43,720 --> 00:38:45,680
raczej ewolucja.

622
00:38:45,720 --> 00:38:48,320
W tych dwóch ostatnich atakach

623
00:38:48,360 --> 00:38:50,520
czekał w środku na swoje ofiary.

624
00:38:50,560 --> 00:38:54,960
To pokazuje ogromny stopień
planowania i zaufania.

625
00:38:55,000 --> 00:38:58,120
Musi znać te obszary tutaj
bardzo dobrze.

626
00:38:58,160 --> 00:39:01,520
Znał drogę po hotelu, on
wiedział wszystko o domu Roxy.

627
00:39:01,560 --> 00:39:03,560
Musi je zbadać
zanim uderzy.

628
00:39:03,600 --> 00:39:06,640
Tak, Nicku,
sprawdź wszystkie nagrania CCTV

629
00:39:06,680 --> 00:39:09,280
wokół domu Roxy
z ostatniego tygodnia. Tak, szefie.

630
00:39:09,320 --> 00:39:12,160
<kolor czcionki="
i nic nie jest pozostawione przypadkowi,

631
00:39:12,200 --> 00:39:14,440
starannie wybiera
jego ofiary.

632
00:39:14,480 --> 00:39:16,160
Czy mają ze sobą coś wspólnego?

633
00:39:16,200 --> 00:39:19,080
Bella, sprawdź ich telefony komórkowe,
ich media społecznościowe,

634
00:39:19,120 --> 00:39:21,840
gdzie odwiedzają, gdzie jedzą,

635
00:39:21,880 --> 00:39:23,720
musi być
gdzieś połączenie.

636
00:39:23,760 --> 00:39:27,280
Aha, i... od dzisiaj,

637
00:39:27,320 --> 00:39:32,080
Dodaję Rachel Ryan do listy
ofiar Prowlera.

638
00:39:32,120 --> 00:39:36,120
Zaginęła 27 lipca 2012 r.

639
00:39:36,160 --> 00:39:39,560
Tak, ale nie została uwzględniona
w dochodzeniu dotyczącym Operacji Moonfall.

640
00:39:39,600 --> 00:39:41,520
Co było błędem.

641
00:39:41,560 --> 00:39:44,720
Myślę, że Rachel mogła być
ostatnia z ofiar

642
00:39:44,760 --> 00:39:46,600
zanim zniknął na dziesięć lat.

643
00:39:46,640 --> 00:39:49,840
Ona może być powodem
nie było go tak długo.

644
00:40:12,440 --> 00:40:14,000
Czy brakuje ci czego?

645
00:40:17,600 --> 00:40:19,080
Po prostu myślę.

646
00:40:21,160 --> 00:40:22,600
O czym?

647
00:40:36,560 --> 00:40:38,800
<kolor czcionki="

648
00:40:39,800 --> 00:40:42,760
Zadano panu kilka pytań, sir.
Och, daj spokój, Roy.

649
00:40:42,800 --> 00:40:44,520
Napisałeś SMS-a do ofiary.

650
00:40:45,600 --> 00:40:48,000
Mój zespół po prostu podąża za mną
procedura, to nie jest osobiste.

651
00:40:48,040 --> 00:40:50,040
Oh naprawdę?

652
00:40:50,080 --> 00:40:54,120
Więc to nie ma nic wspólnego ze mną
badasz zniknięcie Sandy?

653
00:40:54,160 --> 00:40:55,400
NIE.

654
00:40:55,440 --> 00:40:59,080
To nie zemsta...
<kolor czcionki="

655
00:40:59,120 --> 00:41:02,960
Wykonywałeś swoją pracę.
Wykonuję swoją pracę.

656
00:41:05,760 --> 00:41:08,240
Moje ruchy na lipiec 2012.

657
00:41:08,280 --> 00:41:09,800
To najlepsze, co pamiętam.

658
00:41:11,760 --> 00:41:13,920
No i nie ekscytuj się
o brakach.

659
00:41:13,960 --> 00:41:16,680
Gdybym wiedział, że będę
prześladowany dekadę później,

660
00:41:16,720 --> 00:41:18,600
<kolor czcionki="

661
00:41:30,880 --> 00:41:33,280
Zastanawiałem się, czy mógłbym z tobą porozmawiać
ktoś o gwałcie

662
00:41:33,320 --> 00:41:34,360
w hotelu Royal Edward.

663
00:41:35,440 --> 00:41:36,840
Anonimowo.

664
00:41:36,880 --> 00:41:39,160
Nazywa się Rollo Mercer.

665
00:41:40,520 --> 00:41:43,840
Tego wieczoru wszyscy byliśmy w hotelu.
To był zjazd naszej szkoły.

666
00:41:43,880 --> 00:41:46,040
<kolor czcionki="
Prowler?

667
00:41:47,040 --> 00:41:49,040
Ponieważ był dewiantem
odkąd skończył 14 lat.

668
00:41:50,080 --> 00:41:51,880
Od razu wiedziałem, że to on.

669
00:41:51,920 --> 00:41:53,200
Jak?

670
00:41:55,080 --> 00:41:56,720
Bo lubi dominować.

671
00:41:56,760 --> 00:41:59,120
Zarówno mężczyźni, jak i kobiety.

672
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
Cieszy go ich strach.

673
00:42:02,240 --> 00:42:05,200
<kolor czcionki="
i myśli, że jest nietykalny.

674
00:42:13,200 --> 00:42:15,080
Co on ci zrobił?

675
00:42:27,560 --> 00:42:29,080
Nie mogłem powiedzieć nie.

676
00:42:31,280 --> 00:42:32,680
Nie pozwolono mi.

677
00:42:36,480 --> 00:42:38,720
Nałożył na mnie szminkę i...

678
00:42:41,400 --> 00:42:43,080
Opowiedz mi o szmince.

679
00:42:44,160 --> 00:42:45,320
To już przeszłość.

680
00:42:46,960 --> 00:42:49,120
Wszystko, co się teraz liczy
<kolor czcionki="

681
00:42:59,920 --> 00:43:02,040
Bella dostała wskazówkę od osoby odwiedzającej

682
00:43:02,080 --> 00:43:05,480
wymienić człowieka, który także nim jest
na naszej liście gości hotelowych.

683
00:43:08,880 --> 00:43:11,680
Badamy
serię gwałtów

684
00:43:11,720 --> 00:43:16,320
i wiemy, że byłeś w tym obecny
w hotelu Royal Edward w dniu 15 lipca.

685
00:43:16,360 --> 00:43:19,280
Zjazd szkolny.
Tak, byłem tam.

686
00:43:20,640 --> 00:43:23,080
Znasz ofiarę, Mimi Taylor?

687
00:43:24,360 --> 00:43:25,600
Nie jeden z naszych, nie.

688
00:43:26,640 --> 00:43:28,320
Możesz nam powiedzieć?
<kolor czcionki="

689
00:43:28,360 --> 00:43:31,640
Absolutnie. Byłem z moim bardzo dobrym
przyjaciele, Mingo...

690
00:43:31,680 --> 00:43:35,200
Chichocze
Przepraszam, Miles Hawthorn, Freddie Punt,

691
00:43:35,240 --> 00:43:38,080
i Caspar Barclay, znany również jako Borsuk,
w hotelowym barze.

692
00:43:38,120 --> 00:43:41,200
Próbowaliśmy doskonałego armaniaku
i rujnując zakaz palenia

693
00:43:41,240 --> 00:43:43,400
<kolor czcionki="
dobre cygaro.

694
00:43:43,440 --> 00:43:45,880
A ty byłeś z nimi
cały czas?

695
00:43:45,920 --> 00:43:48,960
Cóż... nie cały czas.

696
00:43:49,000 --> 00:43:50,560
Poszedłem na cięcie,

697
00:43:50,600 --> 00:43:53,640
dogoniłem mojego starego pana domu,
to był wieczór towarzyski.

698
00:43:54,920 --> 00:43:56,480
Czy jest coś jeszcze?

699
00:43:56,520 --> 00:43:59,400
Tak. Gdzie byłeś ostatniej nocy?

700
00:43:59,440 --> 00:44:00,720
Ubiegłej nocy?

701
00:44:00,760 --> 00:44:03,400
Eee... niedziela...

702
00:44:03,440 --> 00:44:06,120
Byłem tutaj, pracowałem.

703
00:44:06,160 --> 00:44:08,560
W niedzielę?
Hm. Nic niezwykłego.

704
00:44:08,600 --> 00:44:10,480
Bo tu była, ona za mnie poręczy.

705
00:44:11,880 --> 00:44:12,880
Bo.

706
00:44:18,600 --> 00:44:21,280
Ostatniej nocy,
pracowaliśmy tutaj, prawda?

707
00:44:21,320 --> 00:44:22,800
Tak.

708
00:44:24,640 --> 00:44:27,400
Czy jesteś pewien?
<kolor czcionki="

709
00:44:27,440 --> 00:44:29,680
Proszę bardzo. Dziękuję, Bo.

710
00:44:34,040 --> 00:44:36,640
lipiec 2012.
Hm.

711
00:44:36,680 --> 00:44:38,960
Przepraszam, co z tym?

712
00:44:39,000 --> 00:44:40,320
Byłeś w Brighton?

713
00:44:40,360 --> 00:44:43,400
To były igrzyska olimpijskie w Londynie,
jeśli to pomoże.

714
00:44:43,440 --> 00:44:45,960
Ja... Tak.

715
00:44:46,000 --> 00:44:47,560
Chichocze

716
00:44:47,600 --> 00:44:50,160
Znalazłem się w trudnej sytuacji finansowej
próbuję założyć tę agencję.

717
00:44:50,200 --> 00:44:53,360
Potem udało mi się część zabezpieczyć
<kolor czcionki="

718
00:44:53,400 --> 00:44:56,560
Stresujące czasy. Ale spójrz na mnie teraz.

719
00:44:59,800 --> 00:45:01,920
Annę Bolney.

720
00:45:01,960 --> 00:45:03,440
Jade Albright.

721
00:45:03,480 --> 00:45:05,920
Leę Brooks. Rachel Ryan.

722
00:45:07,040 --> 00:45:10,520
Czy dzwonią jakieś dzwonki?
Nie w moich książkach. NIE.

723
00:45:12,240 --> 00:45:13,360
Czy to jest to?

724
00:45:13,400 --> 00:45:15,520
Skończyliśmy?

725
00:45:15,560 --> 00:45:16,760
Na razie.

726
00:45:16,800 --> 00:45:19,360
Myślisz, że mógłby być Prowlerem?

727
00:45:19,400 --> 00:45:22,880
Myślę, że jest kimś.
Aż cierpło mi na skórze.

728
00:45:26,320 --> 00:45:28,320
<kolor czcionki="

729
00:45:32,640 --> 00:45:35,720
Przeglądałem
Telefony Mimi Taylor i Roxy Harris

730
00:45:35,760 --> 00:45:37,080
i znalazłem link.

731
00:45:37,120 --> 00:45:40,520
Obaj korzystali z tej samej aplikacji taksówkowej
i obaj wystawili jednogwiazdkową recenzję

732
00:45:40,560 --> 00:45:42,320
kierowcy nazwiskiem Johnny Kerridge.

733
00:45:42,360 --> 00:45:44,960
Co wiemy o tym gościu?

734
00:45:45,000 --> 00:45:48,200
<kolor czcionki="
przejażdżka po molo w hotelu Horror.

735
00:45:48,240 --> 00:45:50,400
Tripadvisor miał kilka
skargi kobiet

736
00:45:50,440 --> 00:45:51,640
twierdząc, że ich zaatakowali.

737
00:45:51,680 --> 00:45:54,840
I nadal tam pracuje?
Jego mama jest właścicielem przejażdżki.

738
00:45:54,880 --> 00:45:56,480
Spodoba ci się to.

739
00:45:56,520 --> 00:45:59,800
<kolor czcionki="
to ghul bez twarzy.

740
00:45:59,840 --> 00:46:03,360
Bez twarzy?
Sukienki od stóp do głów w kolorze czarnym.

741
00:46:45,760 --> 00:46:47,240
Jak myślisz?

742
00:46:48,880 --> 00:46:50,480
Dziesięć lat młodszy, prawda?

743
00:46:53,080 --> 00:46:55,080
Czy jestem najładniejszą dziewczyną, jaką znasz?

744
00:46:56,640 --> 00:46:58,200
Jasne, mamo.

745
00:46:58,240 --> 00:47:01,800
I... nigdy mnie nie opuścisz...

746
00:47:01,840 --> 00:47:03,520
<kolor czcionki="

747
00:47:04,880 --> 00:47:06,360
Nigdzie nie idę.

748
00:47:07,640 --> 00:47:09,080
Jesteśmy zespołem, mamo.

749
00:47:10,960 --> 00:47:12,320
Wiesz to.

750
00:47:19,880 --> 00:47:23,160
GRA MUZYKA KLUBOWA

751
00:47:30,560 --> 00:47:31,640
Czy brakuje ci czego?

752
00:47:35,840 --> 00:47:38,480
Czy kiedykolwiek miałeś 100 czerwonych flag?
na randce?

753
00:47:38,520 --> 00:47:39,760
Kiedy tego nie zrobiłem?

754
00:47:43,480 --> 00:47:46,920
Idź do baru
i zamów strzał anioła.

755
00:47:57,880 --> 00:48:00,040
Cześć.
Cześć.

756
00:48:00,080 --> 00:48:02,600
<kolor czcionki="

757
00:48:04,280 --> 00:48:06,600
Jasne, że możesz.
Po prostu podążaj za mną.

758
00:48:14,480 --> 00:48:17,600
Zadzwoniłem po taksówkę.
Bardzo dziękuję.

759
00:48:17,640 --> 00:48:18,880
W porządku, to nie problem.

760
00:48:29,600 --> 00:48:32,200
Życzę bezpiecznej nocy.
Dziękuję, zrobię to.

761
00:48:59,360 --> 00:49:00,800
Mam nadzieję, że napełniłem cię dumą, Reg.

762
00:49:02,000 --> 00:49:03,080
<kolor czcionki="

763
00:49:31,400 --> 00:49:32,800
Cześć?

764
00:49:34,440 --> 00:49:35,480
Przepraszam?

765
00:49:37,640 --> 00:49:39,800
URUCHOMIENIE SILNIKA SAMOCHODU
Przykro mi, nie możesz tu parkować.

766
00:49:39,840 --> 00:49:41,640
PISZ OPONY SAMOCHODU
To własność prywatna.

767
00:49:50,440 --> 00:49:55,120
GRA MUZYKI KLASYCZNEJ

768
00:49:58,640 --> 00:50:00,040
Mam przerwę.

769
00:50:05,680 --> 00:50:08,120
{\an8}Wystąpił incydent
w piątek w hotelu Royal Edward.

770
00:50:08,160 --> 00:50:10,000
{\an8<kolor czcionki="
podrzuciłeś tam kogoś.

771
00:50:10,040 --> 00:50:11,320
Rozpoznajesz ją?

772
00:50:13,280 --> 00:50:15,680
Tak, chyba.

773
00:50:15,720 --> 00:50:17,560
Dlaczego ona ci dała
jednogwiazdkowa recenzja?

774
00:50:17,600 --> 00:50:19,200
Bo była divą.

775
00:50:20,480 --> 00:50:22,640
Nie możesz nic powiedzieć
do niektórych z tych dziewcząt.

776
00:50:22,680 --> 00:50:24,080
<kolor czcionki="

777
00:50:24,120 --> 00:50:26,840
Hm. Ty też obrażasz Roxy Harris?

778
00:50:28,760 --> 00:50:31,200
Ona jest kolejnym płatkiem śniegu.

779
00:50:31,240 --> 00:50:34,200
Będziesz bardzo niezadowolony
klienci na wesołym miasteczku.

780
00:50:35,280 --> 00:50:38,240
Jest też wielu szczęśliwych.
Nie ci, których atakujesz.

781
00:50:39,920 --> 00:50:41,240
To nie jest napaść.

782
00:50:42,520 --> 00:50:43,520
<kolor czcionki="

783
00:50:43,560 --> 00:50:46,240
Płacą, żeby się przestraszyć, więc to robię
na pewno dostaną swoje pieniądze.

784
00:50:47,280 --> 00:50:48,960
Ja też nie dyskryminuję.

785
00:50:49,000 --> 00:50:52,560
Łapię wszystkich, mężczyzn, kobiety...
geje, hetero.

786
00:50:54,600 --> 00:50:57,520
Ale... niektóre z tych dziewcząt...

787
00:50:58,560 --> 00:51:01,640
..narzekający, wiesz,
<kolor czcionki="

788
00:51:01,680 --> 00:51:03,400
Nie znaliby dobrego momentu
gdyby ich ugryzł.

789
00:51:03,440 --> 00:51:05,800
Prawidłowy.
Więc to twoje słowo przeciwko ich słowom?

790
00:51:07,320 --> 00:51:08,840
Tak to działa, prawda?

791
00:51:08,880 --> 00:51:10,520
ŚMIEJE SIĘ

792
00:51:12,000 --> 00:51:15,920
Tak, cóż, on wszystkiemu zaprzecza,
ale zrobiłby to, prawda?

793
00:51:17,160 --> 00:51:20,160
<kolor czcionki="
Dzięki.

794
00:51:20,200 --> 00:51:21,760
Co robimy?

795
00:51:21,800 --> 00:51:23,960
Trzymanie go na ciasnej smyczy.

796
00:51:24,000 --> 00:51:26,560
ANPR, CCTV, prace.

797
00:51:27,880 --> 00:51:30,000
Jakieś wieści w sprawie obserwacji Sandy?

798
00:51:31,080 --> 00:51:32,720
Cóż, Dominic się wycofuje.

799
00:51:32,760 --> 00:51:35,560
Teraz twierdzi, że nawet nie jest pewien
to ją widział.

800
00:51:35,600 --> 00:51:37,080
Proszę bardzo.

801
00:51:38,200 --> 00:51:40,600
<kolor czcionki="
Tak, myślę, że tak.

802
00:51:41,880 --> 00:51:43,480
Założę się, że Cleo odetchnęła z ulgą
usłyszeć to.

803
00:51:45,160 --> 00:51:48,320
Tak, właściwie to nie
wspomniał Cleo o obserwacji.

804
00:51:49,360 --> 00:51:50,760
Och, co?

805
00:51:50,800 --> 00:51:53,360
Dlaczego?
Ponieważ...

806
00:51:54,640 --> 00:51:55,840
Ponieważ...

807
00:51:57,880 --> 00:52:00,240
Mieszkałem z duchem Sandy
te wszystkie lata

808
00:52:00,280 --> 00:52:04,080
i próbuję...
Próbuję iść dalej

809
00:52:04,120 --> 00:52:07,040
bez bałaganu
co mam z Cleo.

810
00:52:07,080 --> 00:52:10,240
Nie wspomniałem jej o tej obserwacji
bo myślałem, że tak mogło być

811
00:52:10,280 --> 00:52:12,200
dużo zamieszania o nic,
i miałem rację.

812
00:52:12,240 --> 00:52:14,160
To było. To był fałszywy alarm.

813
00:52:23,040 --> 00:52:25,280
A więc to jest Verlaine Road...

814
00:52:26,360 --> 00:52:28,800
..12 godzin przed atakiem Roxy.

815
00:52:30,840 --> 00:52:32,840
Wiesz, że mogliśmy to zrobić
w twoim domu.

816
00:52:34,320 --> 00:52:36,440
Na kanapach, stopy w górze.

817
00:52:37,360 --> 00:52:40,880
Po pierwsze, nie lubię
zabieram ze sobą pracę do domu,

818
00:52:40,920 --> 00:52:44,680
a po drugie, upadasz
wszędzie frytki i sos

819
00:52:44,720 --> 00:52:47,200
i specjalnie tego nie chcę
na moich meblach,

820
00:52:47,240 --> 00:52:48,520
dziękuję bardzo.

821
00:52:51,480 --> 00:52:53,640
Pomyśl o tym,
Kończą mi się koszulki.

822
00:52:54,640 --> 00:52:56,000
Chyba będę musiał pożyczyć jednego z twoich.

823
00:52:58,360 --> 00:52:59,520
OK.

824
00:53:01,280 --> 00:53:05,080
To jest brak licencji
na ulicy Korynckiej.

825
00:53:10,280 --> 00:53:15,880
Wiesz, zawsze możesz wrócić do domu
i zdobądź świeże ubrania od Ariego.

826
00:53:15,920 --> 00:53:17,720
<kolor czcionki="
rozmawiam z nią.

827
00:53:19,640 --> 00:53:21,280
Czy to byłoby takie złe?

828
00:53:23,240 --> 00:53:24,800
Czekać.

829
00:53:24,840 --> 00:53:27,880
Tam. Patrzeć. To jest Roxy.

830
00:53:29,400 --> 00:53:32,360
To jest 24 godziny
przed atakiem.

831
00:53:40,240 --> 00:53:42,160
Czekaj, po prostu to powtórz.

832
00:53:52,720 --> 00:53:55,480
Czyż nie wygląda to tak
ona czeka na Roxy?

833
00:54:13,680 --> 00:54:15,240
Teraz wierzymy, że ta kobieta

834
00:54:15,280 --> 00:54:17,720
może pomóc Prowlerowi
zbadaj swoje ofiary,

835
00:54:17,760 --> 00:54:20,560
sprawdzanie, gdzie mieszkają,
z kim mieszkają.

836
00:54:20,600 --> 00:54:23,440
<kolor czcionki="
gdyby szedł za nimi mężczyzna,

837
00:54:23,480 --> 00:54:24,720
ale niekoniecznie kobieta.

838
00:54:24,760 --> 00:54:26,920
Tak, ale jaka kobieta
pomaga gwałcicielowi?

839
00:54:26,960 --> 00:54:29,480
Może nie mieć wyboru.

840
00:54:29,520 --> 00:54:30,880
Szef.

841
00:54:31,880 --> 00:54:35,160
Sprawdziłem dzienniki aktywności
do Operacji Moonfall.

842
00:54:35,200 --> 00:54:37,760
<kolor czcionki="
na pewno tam byli

843
00:54:37,800 --> 00:54:40,000
kiedy pliki trafiły do ​​magazynu
w lipcu 2013 r.

844
00:54:40,040 --> 00:54:42,600
Później zostali skontrolowani
w sierpniu. Przez kogo?

845
00:54:42,640 --> 00:54:44,200
Wciąż próbuję się dowiedzieć.
OK.

846
00:54:44,240 --> 00:54:45,760
Daj mi znać
jak tylko będziesz mieć imię.

847
00:54:47,000 --> 00:54:49,520
{\an8}SYRENA WYŁA

848
00:54:58,080 --> 00:54:59,440
Wszystkiego najlepszego, kochanie.

849
00:55:01,440 --> 00:55:03,120
<kolor czcionki="

850
00:55:03,160 --> 00:55:05,760
Pomyślałem, że moglibyśmy się napić
zanim pójdziemy na kolację.

851
00:55:05,800 --> 00:55:08,000
Och, to piękny pomysł, ale...

852
00:55:09,040 --> 00:55:10,960
..Jestem na służbie, nie mogę pić.

853
00:55:11,000 --> 00:55:14,280
Cały dzień byłeś w pracy,
teraz się wyłączasz.

854
00:55:14,320 --> 00:55:16,280
Na moje urodziny.

855
00:55:16,320 --> 00:55:18,760
Powiedz to Skerrittowi.
Daj mi jego numer i zrobię to.

856
00:55:18,800 --> 00:55:20,080
Odwołali wszystkie urlopy.

857
00:55:20,120 --> 00:55:22,120
Zajmujemy się sprawami dotyczącymi gwałtu
całą dobę.

858
00:55:23,160 --> 00:55:25,000
I nadal nie znalazłem
Rachel Ryan.

859
00:55:25,040 --> 00:55:26,760
Przepraszam.
Po prostu napij się.

860
00:55:26,800 --> 00:55:28,480
To nie jest tak, że ktoś będzie wiedział.

861
00:55:30,760 --> 00:55:33,960
Jeśli zostanę wezwany i ktoś
czuję alkohol w oddechu...

862
00:55:35,160 --> 00:55:37,600
..Mogę stracić pracę.
Proszę, Sandy, zrozum.

863
00:55:40,160 --> 00:55:43,920
Rozumiem.
Rozumiem aż za dobrze.

864
00:55:45,000 --> 00:55:46,560
Zawsze będę drugi.

865
00:55:46,600 --> 00:55:48,840
<kolor czcionki="
oni też zajmą drugie miejsce.

866
00:55:48,880 --> 00:55:50,680
Będę musiał pokazać
twój syn lub córka

867
00:55:50,720 --> 00:55:54,040
twoje zdjęcia w gazecie
żeby wiedzieli, kim jesteś.

868
00:55:54,080 --> 00:55:55,440
BRZĘCZY TELEFON

869
00:55:58,080 --> 00:56:00,800
ONA wzdycha
Nie.

870
00:56:02,800 --> 00:56:04,640
Wybierz mnie.

871
00:56:04,680 --> 00:56:07,680
TELEFON CIĄGLE BUDZI

872
00:56:09,720 --> 00:56:10,840
Roya Grace’a.

873
00:56:10,880 --> 00:56:13,400
<kolor czcionki="
znaleziono w stodole.

874
00:56:13,440 --> 00:56:15,040
Czy to może być Rachel?

875
00:56:16,160 --> 00:56:18,280
– Nie mogę powiedzieć.

876
00:56:18,320 --> 00:56:19,600
OK, zaraz tam będę.

877
00:56:21,400 --> 00:56:24,040
Dlaczego jesteś bardziej zainteresowany
w martwej kobiecie niż ja?

878
00:56:28,960 --> 00:56:30,320
To jest mężczyzna.

879
00:56:30,360 --> 00:56:33,840
Do tego bardzo stary człowiek,
koniec lat 70., 80.

880
00:56:33,880 --> 00:56:35,560
<kolor czcionki="
tkanka płucna przeżyła,

881
00:56:35,600 --> 00:56:37,800
ani śladu dymu
lub wdychanie płomienia,

882
00:56:37,840 --> 00:56:40,800
co oznacza, że ​​nie oddychał
kiedy zaczął się ogień.

883
00:56:41,840 --> 00:56:43,320
Jak umarł ten stary?

884
00:56:43,360 --> 00:56:45,960
Stwierdzili wysoki poziom
leków stosowanych w chemioterapii

885
00:56:46,000 --> 00:56:48,960
<kolor czcionki="
więc może zaawansowany rak.

886
00:56:49,000 --> 00:56:50,560
Zatem przyczyny naturalne?

887
00:56:50,600 --> 00:56:52,240
Jedyna nienaturalna rzecz
był ogień.

888
00:56:52,280 --> 00:56:53,760
Dokumentacja dentystyczna?

889
00:56:53,800 --> 00:56:56,200
Intensywne upały wywołały korony
eksplodować.

890
00:56:56,240 --> 00:56:58,840
Widzę, że nic nie pozostało
<kolor czcionki="

891
00:56:58,880 --> 00:57:01,200
Myślę, że DNA będzie
twoja najlepsza szansa,

892
00:57:01,240 --> 00:57:02,640
ale dopasowanie nie jest gwarantowane.

893
00:57:04,240 --> 00:57:05,880
A więc nie twoja Rachel Ryan.

894
00:57:07,760 --> 00:57:09,920
Nadal uważam, że była ofiarą
z Prowlera.

895
00:57:09,960 --> 00:57:11,600
Oczywiście, że tak.

896
00:57:11,640 --> 00:57:14,120
Wszyscy popełniamy błędy
kiedy się uczymy.

897
00:57:14,160 --> 00:57:17,320
Jeśli starzec umarł na raka,
więc po co niszczyć jego ciało?

898
00:57:17,360 --> 00:57:18,720
Po co go podpalać?

899
00:57:18,760 --> 00:57:21,400
Przychodzi mi na myśl wiele powodów.
Po pierwsze, oszustwa związane z zasiłkami.

900
00:57:21,440 --> 00:57:24,000
Ukryj śmierć dziadka,
odebrać mu emeryturę.

901
00:57:24,040 --> 00:57:26,600
Numer dwa, podejrzani przedsiębiorcy pogrzebowi.

902
00:57:26,640 --> 00:57:28,560
Odsprzedaję tę samą trumnę
w kółko.

903
00:57:28,600 --> 00:57:31,880
<kolor czcionki="
Więc wypadliśmy z tematu.

904
00:57:31,920 --> 00:57:33,520
I zanim będziesz na mnie jęczeć,

905
00:57:33,560 --> 00:57:36,840
idź i zadzwoń do Departamentu
Pracy i Emerytur.

906
00:57:36,880 --> 00:57:39,040
Ci chłopcy to ogary
dla tego rodzaju rzeczy.

907
00:57:52,000 --> 00:57:53,320
ONA CHICHA

908
00:57:55,880 --> 00:57:57,680
Miło mi cię tu spotkać.

909
00:58:00,600 --> 00:58:01,720
<kolor czcionki="

910
00:58:03,120 --> 00:58:05,800
Jesteś bliżej?
do znalezienia Prowlera?

911
00:58:05,840 --> 00:58:09,720
Czuję, że jesteśmy coraz bliżej,
ale nadal jest poza zasięgiem.

912
00:58:10,800 --> 00:58:12,240
Złapiesz go.

913
00:58:14,680 --> 00:58:16,360
Od czasu pierwszego dochodzenia

914
00:58:16,400 --> 00:58:19,200
Studiowałem seryjnych gwałcicieli,

915
00:58:19,240 --> 00:58:21,760
ich psychika, ich motywacja,

916
00:58:21,800 --> 00:58:24,720
i chyba znam Prowlera.
Jest tylko jedna rzecz...

917
00:58:25,760 --> 00:58:27,440
..Chciałbym zrozumieć.

918
00:58:27,480 --> 00:58:31,400
Kradnie szminkę swoim ofiarom.

919
00:58:31,440 --> 00:58:32,840
Wiem, że to trofeum, ale...

920
00:58:33,840 --> 00:58:36,240
..dlaczego szminka?
Dlaczego nie coś innego?

921
00:58:37,320 --> 00:58:38,440
Hmm...

922
00:58:39,600 --> 00:58:44,560
Cóż, szminka może być sposobem na
aby kobieta czuła się silna i kontrolowana.

923
00:58:45,600 --> 00:58:49,080
Wiem, kiedy wychodzę
i chcę czuć się pewnie,

924
00:58:49,120 --> 00:58:50,800
nie ma to jak czerwone usta.

925
00:58:50,840 --> 00:58:53,760
Farba wojenna.
Tak, w pewnym sensie.

926
00:58:53,800 --> 00:58:55,720
<kolor czcionki="
szminka,

927
00:58:55,760 --> 00:58:58,240
próbuje przejąć ich władzę,
ich agencja.

928
00:58:59,560 --> 00:59:01,840
Potrzebuje ludzi, aby cierpieli
żeby mógł czuć się silny.

929
00:59:03,240 --> 00:59:04,800
On jest tyranem.

930
00:59:11,040 --> 00:59:13,040
Trochę dziękuję
za bycie moim alibi pewnego dnia.

931
00:59:14,240 --> 00:59:15,320
Noś go dziś wieczorem.

932
00:59:18,920 --> 00:59:21,160
ODTWARZANIE MUZYKI

933
00:59:21,200 --> 00:59:23,920
LUDZIE ROZMAWIAJĄ

934
00:59:32,440 --> 00:59:35,560
Lew.
<kolor czcionki="

935
00:59:35,600 --> 00:59:37,560
Mam pewne przemyślenia na temat
Twoje portfolio.

936
00:59:37,600 --> 00:59:40,920
Tak, świetnie.
Chłopaki, do zobaczenia, OK?

937
00:59:44,280 --> 00:59:47,480
Czas wbić do klubu, ludzie.
Chodźmy, chodźmy.

938
00:59:51,600 --> 00:59:52,880
Chcesz dołączyć?

939
01:00:00,840 --> 01:00:02,560
ROLLO WDYCHA

940
01:00:08,000 --> 01:00:09,320
Spójrz na nas.

941
01:00:10,440 --> 01:00:11,800
Piękna i bestia.

942
01:00:13,080 --> 01:00:15,320
Powiedziałem, że spotkam się ze wszystkimi
w klubie.

943
01:00:15,360 --> 01:00:17,640
Więc lepiej już pójdę.

944
01:00:17,680 --> 01:00:19,520
Możemy porozmawiać o moim portfolio
innym razem.

945
01:00:19,560 --> 01:00:22,600
Och, bez pośpiechu.
Mamy wiele do omówienia.

946
01:00:23,600 --> 01:00:25,600
Tak. Bądź miłością...

947
01:00:26,880 --> 01:00:28,080
..rozwiąż ten węzeł.

948
01:00:29,800 --> 01:00:33,200
Och, nie wiem, jak masować.
Każdy wie jak.

949
01:00:33,240 --> 01:00:35,760
Musisz po prostu tam wejść
i czuj się na swój sposób.

950
01:00:39,640 --> 01:00:41,040
<kolor czcionki="

951
01:00:42,720 --> 01:00:45,080
Masz taką świetlaną przyszłość.

952
01:00:46,240 --> 01:00:48,400
Myślę, że jeśli będziemy współpracować...

953
01:00:50,760 --> 01:00:52,400
..możesz być prawdziwą gwiazdą.

954
01:01:07,760 --> 01:01:10,280
Szef. Znalazłem coś.

955
01:01:10,320 --> 01:01:13,920
Nie bardzo mogę to pojąć.
Co to jest?

956
01:01:13,960 --> 01:01:15,440
OK, więc uchwyt na kartę przesuwaną

957
01:01:15,480 --> 01:01:18,360
który spisał zeznania ofiar
<kolor czcionki="

958
01:01:18,400 --> 01:01:22,200
usunięto również oświadczenie z
niepowiązane śledztwo.

959
01:01:22,240 --> 01:01:25,400
Zostało wyjęte w tym samym czasie co
oświadczenia dotyczące Operacji Moonfall

960
01:01:25,440 --> 01:01:27,560
i również nigdy nie został zwrócony.

961
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
Co o tym wiemy?

962
01:01:28,840 --> 01:01:33,240
Oświadczenie wydał mężczyzna
<kolor czcionki="

963
01:01:33,280 --> 01:01:35,640
Kim on jest?
O ile wiem,

964
01:01:35,680 --> 01:01:38,480
Departament Pracy i Emerytur
przeprowadził z nim wywiad

965
01:01:38,520 --> 01:01:40,880
kiedy się przyglądali
niezidentyfikowane ciało.

966
01:01:40,920 --> 01:01:42,320
To musiała być sprawa o oszustwo.

967
01:01:43,320 --> 01:01:45,160
Czekaj, chyba to pamiętam.

968
01:01:48,320 --> 01:01:50,160
Tak, znaleźliśmy spalone ciało.

969
01:01:51,320 --> 01:01:54,840
I Sid Barrow to ujął
na DWP.

970
01:01:54,880 --> 01:01:57,160
Po co ktoś miałby wchodzić
przechowywanie w chłodni

971
01:01:57,200 --> 01:02:00,640
i przyjmować oświadczenia
z dwóch niezwiązanych ze sobą zapytań?

972
01:02:04,240 --> 01:02:06,520
Jestem Pete Cooper. Czy mogę Panu pomóc?

973
01:02:06,560 --> 01:02:10,920
Detektyw nadinspektor Roy Grace.
To mój kolega DS Branson.

974
01:02:10,960 --> 01:02:13,760
Usiądź.
Dziękuję.

975
01:02:19,320 --> 01:02:23,640
Panie Cooper, dziesięć lat temu
złożyłeś zeznania na policji.

976
01:02:23,680 --> 01:02:25,440
Tak. Tak, zrobiłem to.

977
01:02:25,480 --> 01:02:28,280
Czy pamiętasz o co chodziło?
Eee...

978
01:02:28,320 --> 01:02:32,640
A PC visited me asking if
zaginęło nam ciało.

979
01:02:32,680 --> 01:02:35,560
Co mnie trochę uderzyło
Burke i Zając.

980
01:02:35,600 --> 01:02:38,120
Rozmawiali ze wszystkimi
Myślę, że lokalne firmy

981
01:02:38,160 --> 01:02:40,520
<kolor czcionki="

982
01:02:40,560 --> 01:02:42,800
który podpalał ciała
na Downach.

983
01:02:42,840 --> 01:02:45,640
Było dość głośno w pubie
na chwilę.

984
01:02:45,680 --> 01:02:49,080
Jeśli nie miałeś nic do zgłoszenia,
dlaczego złożyłeś oświadczenie?

985
01:02:49,120 --> 01:02:53,400
Ach, pamiętam. Zauważyłem kobietę
<kolor czcionki="

986
01:02:53,440 --> 01:02:55,920
i poszedłem jej powiedzieć
była to własność prywatna

987
01:02:55,960 --> 01:02:57,480
i miałem co do tego złe przeczucia.

988
01:02:57,520 --> 01:02:59,880
Ponieważ przechowujemy wiele cennych rzeczy
na terenie obiektu,

989
01:02:59,920 --> 01:03:01,560
biżuterię należącą do zmarłego,

990
01:03:01,600 --> 01:03:03,840
i martwiłem się
może wróci.

991
01:03:03,880 --> 01:03:05,200
Czy ona?
Nie.

992
01:03:05,240 --> 01:03:09,440
Nie, ale tak się martwiłem,
Próbowałem sprawdzić CCTV.

993
01:03:09,480 --> 01:03:12,080
Tej nocy coś się zepsuło,
wszystko było puste.

994
01:03:12,120 --> 01:03:14,360
Czy możesz opisać tę kobietę?
widziałeś tamtej nocy?

995
01:03:14,400 --> 01:03:17,160
Nie. Nie, było za ciemno.

996
01:03:17,200 --> 01:03:19,480
Czy wiesz jakiej marki samochód?
ona prowadziła?

997
01:03:19,520 --> 01:03:20,960
<kolor czcionki="

998
01:03:21,000 --> 01:03:23,400
Przepraszam,
Nie pamiętam nic więcej.

999
01:03:23,440 --> 01:03:26,520
Tyle, że tak było
dla mnie noc pełna emocji,

1000
01:03:26,560 --> 01:03:30,200
Przygotowywałem się
starego przyjaciela do pochówku. rej.

1001
01:03:30,240 --> 01:03:33,360
Był też grabarzem
więc zachowywałem szczególną ostrożność

1002
01:03:33,400 --> 01:03:35,040
<kolor czcionki="

1003
01:03:36,880 --> 01:03:39,240
Reg zmarł na raka, prawda?

1004
01:03:39,280 --> 01:03:40,640
Tak.

1005
01:03:41,880 --> 01:03:44,440
Dotarł do 85
zanim zrobiło mu się lepiej.

1006
01:03:44,480 --> 01:03:47,960
Czy był w otwartej trumnie?
Nie, zamknięte.

1007
01:03:48,000 --> 01:03:49,520
A ty byłeś ostatnią osobą
go zobaczyć?

1008
01:03:49,560 --> 01:03:51,000
Tak.

1009
01:03:51,040 --> 01:03:55,040
Powiedziałem kilka słów, złapałem go za rękę,
<kolor czcionki="

1010
01:03:55,080 --> 01:03:58,360
Pochowaliśmy go następnego ranka.
Czy znasz dokładną datę?

1011
01:03:58,400 --> 01:03:59,840
Tak, wytrzymaj ze mną.

1012
01:04:01,560 --> 01:04:02,680
Jest...

1013
01:04:03,720 --> 01:04:06,840
Tak, 29 lipca 2012 r.

1014
01:04:06,880 --> 01:04:08,440
Na cmentarzu Woodgrove.

1015
01:04:17,040 --> 01:04:18,360
Dziesięć lat temu...

1016
01:04:19,600 --> 01:04:21,560
..we wczesnych godzinach 29 lipca,

1017
01:04:21,600 --> 01:04:25,800
znaleźliśmy w nim ciało mężczyzny
Lata 80. spalone na popiół w stodole.

1018
01:04:25,840 --> 01:04:28,680
<kolor czcionki="
może to jego partner, Reg?

1019
01:04:28,720 --> 01:04:31,800
Myślę też o kobiecie
który czekał na zewnątrz z tyłu

1020
01:04:31,840 --> 01:04:33,080
był w jakiś sposób zaangażowany.

1021
01:04:33,120 --> 01:04:34,920
Ta sama kobieta, która czekała
dla Roxy Harris.

1022
01:04:35,920 --> 01:04:38,600
Myślę, że musimy to rozważyć
wyraźna możliwość, tak.

1023
01:04:41,000 --> 01:04:43,520
Kto został pochowany w grobie Rega
przez ostatnie dziesięć lat?

1024
01:04:50,520 --> 01:04:53,400
GRA MUZYKI KLASYCZNEJ

1025
01:04:56,880 --> 01:05:00,120
Wiesz, wyglądałabyś dużo ładniej
jeśli wybierzesz cieplejszy podkład.

1026
01:05:00,160 --> 01:05:01,480
Co?

1027
01:05:01,520 --> 01:05:03,720
Twój makijaż.
Wybierasz chłodne odcienie

1028
01:05:03,760 --> 01:05:05,680
i są zbyt niebieskie dla twojej skóry.

1029
01:05:05,720 --> 01:05:08,160
Powinieneś pomyśleć o morelu.

1030
01:05:08,200 --> 01:05:10,320
Nie patrz na mnie, dziękuję.

1031
01:05:16,080 --> 01:05:18,520
Jeśli nie chcesz, żeby na ciebie patrzyno,
<kolor czcionki="

1032
01:05:19,560 --> 01:05:21,360
Dlaczego krótka sukienka,
dlaczego wysokie obcasy?

1033
01:05:21,400 --> 01:05:24,400
Wszystko w Tobie krzyczy,
„Spójrz na mnie”. Więc szukam.

1034
01:05:24,440 --> 01:05:26,320
I widzę wszystko.

1035
01:05:28,680 --> 01:05:31,000
Drzwi są zamknięte
dla własnego bezpieczeństwa.

1036
01:05:31,040 --> 01:05:33,200
Otwórz te cholerne drzwi!

1037
01:05:40,560 --> 01:05:42,680
PISK OPON

1038
01:05:58,640 --> 01:05:59,840
<kolor czcionki="

1039
01:05:59,880 --> 01:06:02,440
Zatrzymywać się! Policja, stój!

1040
01:06:02,480 --> 01:06:04,920
Chodź ze mną, chodź ze mną.

1041
01:06:04,960 --> 01:06:07,560
Gdy goniłeś Daisy
przez ruch uliczny,

1042
01:06:07,600 --> 01:06:09,840
co miałeś zrobić
kiedy ją złapałeś?

1043
01:06:12,600 --> 01:06:13,880
Niech zapłaci.

1044
01:06:14,960 --> 01:06:16,280
Co przez to rozumiesz, Johnny?

1045
01:06:17,400 --> 01:06:20,400
<kolor czcionki="
Dobrze...

1046
01:06:20,440 --> 01:06:21,840
zwykle bezdotykowy.

1047
01:06:21,880 --> 01:06:23,400
Co?

1048
01:06:25,040 --> 01:06:28,440
W dzisiejszych czasach nikt nie używa gotówki,
płacą mi w aplikacji.

1049
01:06:28,480 --> 01:06:31,280
Bałem się, że mnie szturchnie
na przejażdżkę

1050
01:06:31,320 --> 01:06:32,760
i daj mi złe opinie.

1051
01:06:32,800 --> 01:06:35,880
<kolor czcionki="
wierzyć w to, prawda?

1052
01:06:38,800 --> 01:06:41,040
Czy masz jakiś pomysł
jak ciężka jest ta praca?

1053
01:06:42,040 --> 01:06:46,040
Próbuję zrobić to doświadczenie
tak przyjemnie, jak tylko potrafię.

1054
01:06:47,240 --> 01:06:48,400
Utrzymuję samochód w czystości.

1055
01:06:49,400 --> 01:06:51,720
Zapewniam wodę butelkowaną...

1056
01:06:51,760 --> 01:06:53,320
ładowarki USB,

1057
01:06:53,360 --> 01:06:55,560
<kolor czcionki="

1058
01:06:57,280 --> 01:06:59,480
Ale i tak pojawiają się pijani.

1059
01:06:59,520 --> 01:07:03,720
Chorują z tyłu,
są obelżywi, nie dają napiwków.

1060
01:07:05,160 --> 01:07:06,440
Czy to mnie złości?

1061
01:07:08,240 --> 01:07:10,360
Tak. To prawda.

1062
01:07:11,720 --> 01:07:15,080
Jak byś się czuł, gdybym pojawił się o godz
w swoim biurze i zwymiotowałeś na nie?

1063
01:07:20,800 --> 01:07:23,160
<kolor czcionki="
z niego wyznanie.

1064
01:07:24,280 --> 01:07:26,400
Powiedział duch Sida Barrowa.

1065
01:07:53,520 --> 01:07:55,200
KLIKNIĘCIE KAMERY

1066
01:07:58,680 --> 01:08:01,520
KLIKNIĘCIE KAMERY

1067
01:08:08,920 --> 01:08:11,680
KLIKNIĘCIE KAMERY

1068
01:08:43,280 --> 01:08:44,880
trzaskanie drzwiami

1069
01:08:50,840 --> 01:08:53,120
Czy to na pewno Rachel?

1070
01:08:53,160 --> 01:08:55,720
Właśnie potwierdzono dokumentację dentystyczną, tak.

1071
01:08:58,080 --> 01:08:59,240
Jak umarła?

1072
01:08:59,280 --> 01:09:02,760
Pojedynczy cios w czaszkę
od tępego przedmiotu.

1073
01:09:02,800 --> 01:09:04,320
Ewentualnie młotek.

1074
01:09:08,600 --> 01:09:10,720
Westchnął ciężko

1075
01:09:10,760 --> 01:09:12,200
Czy wszystko w porządku?

1076
01:09:12,240 --> 01:09:13,480
Tak.

1077
01:09:14,800 --> 01:09:17,320
Tak, w końcu mogę to powiedzieć
jej rodzice...

1078
01:09:17,360 --> 01:09:19,480
co się stało.

1079
01:09:26,880 --> 01:09:29,040
Rodzice Rachel
zostaną zdewastowane.

1080
01:09:30,000 --> 01:09:32,440
Przynajmniej będą mogli iść dalej
z ich życiem.

1081
01:09:49,120 --> 01:09:52,240
Douglasa, Gaila,
to jest mój kolega DS Branson.

1082
01:09:52,280 --> 01:09:54,120
Czy możemy wejść?

1083
01:10:15,400 --> 01:10:18,200
Pomyślał Pete Cooper
chował Reginalda Matthewsa

1084
01:10:18,240 --> 01:10:20,080
kiedy tak naprawdę
chował Rachel Ryan.

1085
01:10:20,120 --> 01:10:22,520
<kolor czcionki="
wspólniczka czekała

1086
01:10:22,560 --> 01:10:24,720
aż do Pete'a Coopera
opuścił zakład pogrzebowy

1087
01:10:24,760 --> 01:10:26,000
a potem zamienił ciała.

1088
01:10:26,040 --> 01:10:27,360
Tak, ale to było dekadę temu.

1089
01:10:27,400 --> 01:10:29,800
Chyba kryminalistyka
nie pomogę. NIE.

1090
01:10:29,840 --> 01:10:31,400
Dlatego właśnie cię potrzebujemy, Nick,

1091
01:10:31,440 --> 01:10:35,080
skoncentrować się na tym, kto je usunął
wyciągi z magazynu. Tak, szefie.

1092
01:10:35,120 --> 01:10:37,520
Wiedzieli o tym, gdybyśmy kiedykolwiek rozmawiali
do Pete'a Coopera,

1093
01:10:37,560 --> 01:10:39,800
jest duża szansa
znaleźlibyśmy Rachel.

1094
01:10:39,840 --> 01:10:41,480
Gdzie w tym jesteśmy?

1095
01:10:41,520 --> 01:10:43,680
Nadal czekam
w firmie ochroniarskiej,

1096
01:10:43,720 --> 01:10:45,160
ale jeszcze raz ich pogonię.

1097
01:10:46,320 --> 01:10:48,760
POTRZEBUJĘ nazwiska posiadacza karty.

1098
01:10:48,800 --> 01:10:50,600
<kolor czcionki="

1099
01:10:50,640 --> 01:10:52,320
Albo dostanę nakaz

1100
01:10:52,360 --> 01:10:55,920
i tam zejdę
i sam to zdobędę.

1101
01:11:00,720 --> 01:11:03,200
BRZĘCZY TELEFON

1102
01:11:13,880 --> 01:11:15,440
Szef!

1103
01:11:15,480 --> 01:11:17,360
Dowiedziałem się, kto wziął
zeznania ofiar

1104
01:11:17,400 --> 01:11:18,600
z naszego magazynu chłodniczego.

1105
01:11:23,760 --> 01:11:25,920
PUKANIE

1106
01:11:27,040 --> 01:11:30,320
Roy. Witam w moim nowym biurze.

1107
01:11:30,360 --> 01:11:33,680
<kolor czcionki="
wybierz biurko.

1108
01:11:33,720 --> 01:11:36,600
Byłeś tu oddelegowany w roku 2012/2013.

1109
01:11:36,640 --> 01:11:39,120
Tak. Więc?

1110
01:11:39,160 --> 01:11:42,920
Dlaczego usunąłeś ofiary
oświadczenia z Operacji Moonfall?

1111
01:11:42,960 --> 01:11:45,920
Nie zrobiłem tego.
Twoje imię i nazwisko jest na karcie machnięcia.

1112
01:11:45,960 --> 01:11:47,680
Nigdy nie miałem karty.

1113
01:11:47,720 --> 01:11:49,840
Cóż, tu jest napisane...

1114
01:12:06,760 --> 01:12:08,920
Tak bardzo się martwiłem,
<kolor czcionki="

1115
01:12:08,960 --> 01:12:10,640
Tej nocy coś się zepsuło.

1116
01:12:16,040 --> 01:12:17,680
Co jest napisane?

1117
01:12:19,200 --> 01:12:21,720
Nic. Mój błąd.

1118
01:12:24,200 --> 01:12:27,800
Co powiedział Kasjan?
SARMy.

1119
01:12:27,840 --> 01:12:32,640
Alarmy z widokiem na morze
oraz usługi zdalnego monitorowania.

1120
01:12:32,680 --> 01:12:36,000
Pete Cooper miał monitoring SARMS
w zakładzie pogrzebowym.

1121
01:12:36,040 --> 01:12:37,880
Został zainstalowany w hotelu.

1122
01:12:37,920 --> 01:12:40,360
Mamy tu SARMS
pilnuje magazynu,

1123
01:12:40,400 --> 01:12:41,960
wydawanie kart płatniczych.

1124
01:12:42,000 --> 01:12:45,560
Prowler jest kimś
wewnątrz tej firmy.

1125
01:12:59,680 --> 01:13:01,160
trzaskanie drzwiami

1126
01:13:07,240 --> 01:13:09,800
Witam! Jest ktoś w domu?

1127
01:13:22,720 --> 01:13:26,080
MUZYKA DRAMATYCZNA

1128
01:13:28,120 --> 01:13:30,400
ONA się dławi

1129
01:13:31,720 --> 01:13:33,920
ONA wzdycha

1130
01:13:40,000 --> 01:13:43,120
Jacka? Co do cholery?

1131
01:13:43,160 --> 01:13:45,480
Nie powinieneś był tego robić, Jesse.

1132
01:13:45,520 --> 01:13:47,240
SARMS miał kontrakt

1133
01:13:47,280 --> 01:13:50,400
do zarządzania naszym magazynem chłodniczym
przez ponad dekadę.

1134
01:13:50,440 --> 01:13:53,320
Kto tu rządzi?
Olivera Starlinga.

1135
01:13:53,360 --> 01:13:56,480
<kolor czcionki="
dał nam cynk, żebyśmy spojrzeli na Rollo Mercera.

1136
01:13:56,520 --> 01:13:58,320
Powiedział, że są przyjaciółmi ze szkoły.

1137
01:13:58,360 --> 01:14:00,520
Był Oliver Starling
na zjeździe w Alciston House?

1138
01:14:00,560 --> 01:14:01,920
Tak, był.

1139
01:14:03,360 --> 01:14:07,560
Nie mogę uwierzyć, że tu wszedł
i rzucił nam Rollo Mercera jako przynętę.

1140
01:14:07,600 --> 01:14:09,200
Prowler miał na nas oko
od początku.

1141
01:14:09,240 --> 01:14:11,520
Tak, teraz wiemy, kim on jest
i jak on wygląda.

1142
01:14:11,560 --> 01:14:13,360
Chodźmy i go odbierzmy.

1143
01:14:40,720 --> 01:14:42,200
Gdzie są wszyscy?

1144
01:14:52,280 --> 01:14:55,240
Spójrz, hotel. Posterunek policji.

1145
01:14:58,480 --> 01:15:00,600
Te ulice.

1146
01:15:00,640 --> 01:15:03,840
To są ulice, które chwycił
jego ofiary z 2012 roku.

1147
01:15:03,880 --> 01:15:05,680
BRZĘCZY TELEFON

1148
01:15:07,520 --> 01:15:08,560
Łaska.

1149
01:15:08,600 --> 01:15:12,400
Jesse Dawson, 19 lat
studentka w East Sussex.

1150
01:15:12,440 --> 01:15:15,800
Wyrwane z sal przez mężczyznę
jadąc białą furgonetką.

1151
01:15:15,840 --> 01:15:18,560
<kolor czcionki="

1152
01:15:18,600 --> 01:15:20,360
OK.

1153
01:15:20,400 --> 01:15:23,040
Właśnie zabrał dziewczynę
z Uniwersytetu East Sussex.

1154
01:15:24,280 --> 01:15:26,960
Patrzeć. Tam, tam i tam.

1155
01:15:27,000 --> 01:15:31,200
OK, więc tutaj,
tu czuje się bezpiecznie.

1156
01:15:31,240 --> 01:15:33,440
To tutaj poluje.

1157
01:15:33,480 --> 01:15:35,960
Gdzie on ją zabiera?

1158
01:15:47,800 --> 01:15:48,800
Tam.

1159
01:15:55,440 --> 01:15:57,080
piszczą hamulce

1160
01:15:59,280 --> 01:16:00,960
Jęczy

1161
01:16:02,920 --> 01:16:04,920
Jęczy

1162
01:16:14,560 --> 01:16:16,240
Hej! Hej!

1163
01:16:19,200 --> 01:16:21,040
Dziękuję. Dziękuję!

1164
01:16:21,080 --> 01:16:22,840
SPODNIE JESSE

1165
01:16:22,880 --> 01:16:24,680
Nie, nie, nie.

1166
01:16:24,720 --> 01:16:27,080
<kolor czcionki="
Przepraszam.

1167
01:16:27,120 --> 01:16:29,240
Puścić!

1168
01:16:29,280 --> 01:16:30,720
Nie, proszę, nie pozwól mu na to!

1169
01:16:30,760 --> 01:16:34,000
To znowu Rachel Ryan,
prawda?

1170
01:16:34,040 --> 01:16:35,400
Proszę, nie chcę tu umierać!

1171
01:16:35,440 --> 01:16:37,600
Przestań mówić!
Nie możemy jej po prostu zostawić?

1172
01:16:37,640 --> 01:16:39,280
<kolor czcionki="
z nią też?

1173
01:16:39,320 --> 01:16:41,640
JESSE KOCHA
NIE! Nie, nie zrobię tego!

1174
01:16:41,680 --> 01:16:44,560
ONA jęczy,
JESSE PŁACZY

1175
01:16:44,600 --> 01:16:46,280
NIE!

1176
01:16:46,320 --> 01:16:48,840
SYRENY WYJĄ

1177
01:16:52,720 --> 01:16:54,600
Rozejrzyj się, znajdź ją!

1178
01:16:58,560 --> 01:17:00,280
Jessego!

1179
01:17:01,480 --> 01:17:02,880
Jessego!

1180
01:17:11,920 --> 01:17:14,240
Jest w porządku. Wszystko w porządku.

1181
01:17:14,280 --> 01:17:16,640
Próbowałem go zatrzymać.

1182
01:17:21,760 --> 01:17:23,240
Jestem w oddziale B.

1183
01:17:26,840 --> 01:17:28,720
KAPIĄCA WODA

1184
01:17:30,640 --> 01:17:32,240
JESSE KOCHA

1185
01:17:44,600 --> 01:17:46,120
JESSE jęczy

1186
01:18:07,520 --> 01:18:09,360
METAL Skrzypie

1187
01:18:15,880 --> 01:18:17,080
JESSE KOCHA

1188
01:18:20,120 --> 01:18:21,760
Zatrzymaj się! Policja!

1189
01:18:25,440 --> 01:18:27,000
JESSE KOCHA

1190
01:18:28,160 --> 01:18:29,560
Oliver, nie!

1191
01:18:30,640 --> 01:18:31,640
Proszę.

1192
01:18:33,680 --> 01:18:34,800
Połóż Jessego na ziemi.

1193
01:18:37,560 --> 01:18:39,360
JESSE PŁACZY

1194
01:18:42,920 --> 01:18:45,360
Proszę, Oliver.

1195
01:18:51,160 --> 01:18:52,720
Teraz odejdź od dołu.

1196
01:19:07,560 --> 01:19:09,400
Nie mogę iść do więzienia.

1197
01:19:10,440 --> 01:19:11,920
Szkoła była jak więzienie.

1198
01:19:13,480 --> 01:19:14,880
Nie będę przez to przechodzić ponownie.

1199
01:19:16,400 --> 01:19:18,240
NIE!

1200
01:19:20,680 --> 01:19:22,040
ŁUP

1201
01:19:47,920 --> 01:19:50,160
Miałem zaledwie 17 lat, kiedy poznałem Olly’ego.

1202
01:19:52,160 --> 01:19:54,880
Myślałam, że jest taki przystojny
<kolor czcionki="

1203
01:19:54,920 --> 01:19:58,320
Zaopiekował się mną
i dzięki temu poczułam się bezpieczna.

1204
01:19:58,360 --> 01:20:01,920
Ale zanim zdałem sobie sprawę, jak...
kontrolowanie i...

1205
01:20:01,960 --> 01:20:03,920
manipulował nim...

1206
01:20:05,120 --> 01:20:07,120
..Byłem uwięziony
i zbyt przestraszony, żeby odejść.

1207
01:20:08,560 --> 01:20:10,440
Co się stało z Rachel Ryan?

1208
01:20:12,440 --> 01:20:14,640
<kolor czcionki="

1209
01:20:15,840 --> 01:20:17,240
I obiecał mi...

1210
01:20:17,280 --> 01:20:19,440
że jeśli ukryję jej ciało
wtedy przestałby.

1211
01:20:21,080 --> 01:20:23,040
I dotrzymał słowa
przez dziesięć lat.

1212
01:20:24,000 --> 01:20:26,120
A potem zaczął od nowa. Dlaczego?

1213
01:20:26,160 --> 01:20:27,480
Zjazd szkolny.

1214
01:20:27,520 --> 01:20:31,400
Błagałam Olivera, żeby nie jechał,
<kolor czcionki="

1215
01:20:31,440 --> 01:20:34,560
żeby mu pokazać jak...
cóż, robił.

1216
01:20:35,720 --> 01:20:38,120
I byłem przerażony
to pobudziłoby Olly’ego i rzeczywiście zadziałało.

1217
01:20:38,160 --> 01:20:40,120
To było jak Jekyll i Hyde.

1218
01:20:40,160 --> 01:20:43,080
Odszedł jako Olly
i wrócił jako potwór.

1219
01:20:43,120 --> 01:20:46,920
Dlaczego zobaczyłem Rollo Mercera
mają na niego taki wpływ?

1220
01:20:46,960 --> 01:20:49,120
<kolor czcionki="

1221
01:20:52,040 --> 01:20:53,400
Olly miał tylko dziewięć lat.

1222
01:20:54,440 --> 01:20:55,520
Rollo musiał być...

1223
01:20:57,440 --> 01:20:58,520
..14.

1224
01:21:00,960 --> 01:21:02,360
To było niszczycielskie.

1225
01:21:04,560 --> 01:21:06,520
Olly nigdy tak naprawdę nie wyzdrowiał.
On nigdy...

1226
01:21:08,080 --> 01:21:09,280
..czułem się jak mężczyzna.

1227
01:21:16,120 --> 01:21:18,560
Co z tobą?
Dlaczego mu pomogłeś? Dlaczego ty...

1228
01:21:20,080 --> 01:21:22,360
..prześladować dla niego te kobiety?

1229
01:21:22,400 --> 01:21:25,240
<kolor czcionki="
z Rachel, gdybym tego nie zrobił.

1230
01:21:29,440 --> 01:21:31,080
Kazał mi nosić ich szminki,
Ale...

1231
01:21:32,320 --> 01:21:34,200
..Nigdy nie muszę
znowu załóż szminkę, prawda?

1232
01:21:39,360 --> 01:21:40,760
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

1233
01:21:42,320 --> 01:21:45,720
Pod moim przewodnictwem jako pełniącego obowiązki ACC,

1234
01:21:45,760 --> 01:21:48,080
Prowler został zdemaskowany

1235
01:21:48,120 --> 01:21:50,400
<kolor czcionki="
straconej szansy.

1236
01:21:50,440 --> 01:21:52,960
Chciałbym pochwalić
zespół dochodzeniowy

1237
01:21:53,000 --> 01:21:55,360
za wrażliwość
ich obsługi

1238
01:21:55,400 --> 01:21:58,280
z tego najtrudniejszego
i trudne śledztwo.

1239
01:21:58,320 --> 01:22:01,200
Czy chciałbyś coś dodać,
<kolor czcionki="

1240
01:22:03,360 --> 01:22:06,440
Mam nadzieję na rozwiązanie tej sprawy
daje ludziom pewność

1241
01:22:06,480 --> 01:22:08,080
że przyjmiemy każdy zarzut

1242
01:22:08,120 --> 01:22:10,760
gwałtu i napaści na tle seksualnym
bardzo poważnie.

1243
01:22:10,800 --> 01:22:12,800
Posiadamy specjalistyczny ośrodek
dla ofiar

1244
01:22:12,840 --> 01:22:15,240
i mogę obiecać
najwyższe standardy opieki.

1245
01:22:15,280 --> 01:22:17,880
Więc jeśli myślisz
zgłoszenia napaści,

1246
01:22:17,920 --> 01:22:20,160
Zachęcam, żebyście wystąpili.

1247
01:22:20,200 --> 01:22:22,560
REPORTERZY ZADAJĄ PYTANIA

1248
01:22:22,600 --> 01:22:25,120
Johnny'ego Kerridge'a
<kolor czcionki="

1249
01:22:25,160 --> 01:22:26,880
ale to paskudna robota,
W porządku.

1250
01:22:26,920 --> 01:22:28,840
Co zrobisz?

1251
01:22:28,880 --> 01:22:31,680
Po prostu zwieś go z molo
na trochę.

1252
01:22:34,560 --> 01:22:35,920
Nic nie zrobiłem.

1253
01:22:39,400 --> 01:22:41,560
Jestem tu, żeby się upewnić
tak pozostanie.

1254
01:22:41,600 --> 01:22:44,920
<kolor czcionki="
na tej przejażdżce,

1255
01:22:44,960 --> 01:22:46,400
to nie jest w porządku.

1256
01:22:48,720 --> 01:22:50,880
Sposób w jaki rozmawiasz z kobietami
w kabinie...

1257
01:22:51,880 --> 01:22:53,360
..nie jest w porządku.

1258
01:22:53,400 --> 01:22:55,080
Masz więc wybór.

1259
01:22:57,000 --> 01:22:59,920
Zmień swoje zachowanie wobec kobiet,

1260
01:22:59,960 --> 01:23:01,800
albo znów się spotkamy.

1261
01:23:03,160 --> 01:23:06,440
<kolor czcionki="
Poza zegarem.

1262
01:23:06,480 --> 01:23:09,720
Tylko ja... i ty...

1263
01:23:09,760 --> 01:23:12,160
i zimne, błękitne morze.

1264
01:23:12,200 --> 01:23:13,840
Mhm.
Mhm?

1265
01:23:15,760 --> 01:23:18,560
ONA ŚMIEJE
Co?

1266
01:23:18,600 --> 01:23:20,720
Nie mogę uwierzyć, że właśnie to zrobiłeś.

1267
01:23:20,760 --> 01:23:24,080
Och, tak.
Jestem Batmanem z Brighton, ja.

1268
01:23:25,200 --> 01:23:27,760
<kolor czcionki="
zanim wrócimy.

1269
01:23:35,680 --> 01:23:37,840
Chciałeś ze mną porozmawiać?
Tak.

1270
01:23:38,800 --> 01:23:41,600
Powiedziałeś, że weźmiesz
wszystkie ataki na tle seksualnym poważnie.

1271
01:23:41,640 --> 01:23:44,520
Tak. Jak mogę pomóc?

1272
01:23:44,560 --> 01:23:47,160
Jesteśmy tu z powodu Rollo Mercera.

1273
01:23:47,200 --> 01:23:49,000
Kto jest ofiarą, proszę?

1274
01:23:50,640 --> 01:23:52,160
Wszyscy jesteśmy.

1275
01:24:07,160 --> 01:24:08,600
myślałem.

1276
01:24:09,680 --> 01:24:11,880
Praca zawsze będzie przeszkadzać.

1277
01:24:13,240 --> 01:24:17,000
I naprawdę...
nie chcę stracić tego co mamy.

1278
01:24:19,040 --> 01:24:20,280
Więc myślę...

1279
01:24:21,520 --> 01:24:24,240
..jedyny sposób, w jaki to zrobimy
móc się widzieć

1280
01:24:24,280 --> 01:24:25,680
jest, jeśli zdobędziemy własne miejsce.

1281
01:24:29,360 --> 01:24:30,960
Nasze własne?

1282
01:24:32,000 --> 01:24:35,280
Tak.
Tak. Gdzieś nowe, tylko dla nas.

1283
01:24:35,320 --> 01:24:37,200
Ogród.

1284
01:24:38,280 --> 01:24:40,400
Widok na morze, może pies.

1285
01:24:40,440 --> 01:24:42,360
Chichoczą

1286
01:24:44,760 --> 01:24:46,200
Cóż, hm...

1287
01:24:47,520 --> 01:24:50,520
..Chciałbym, ale co z Glennem?

1288
01:24:51,840 --> 01:24:54,640
Och, jestem pewien, że nic mu nie będzie,
Zamienię z nim słówko.

1289
01:24:56,440 --> 01:24:57,800
<kolor czcionki="

1290
01:25:00,640 --> 01:25:02,600
Sto procent.

1291
01:25:32,720 --> 01:25:34,840
GRA MUZYKA

1292
01:25:38,240 --> 01:25:42,920
Zatem nikt w Monachium nie odpowiedział
do reklam o Sandy.

1293
01:25:42,960 --> 01:25:45,640
OK. Co więc stanie się dalej?

1294
01:25:45,680 --> 01:25:48,880
Cóż, biorę udział w przesłuchaniu
przed sędzią Sądu Najwyższego

1295
01:25:48,920 --> 01:25:53,600
i jeśli roszczenie nie zostanie zakwestionowane,
czego nie będzie, to wszystko.

1296
01:25:55,080 --> 01:25:57,200
Do nowych przyszłości.

1297
01:25:57,240 --> 01:25:58,960
Nowe przyszłości.

1298
01:26:02,160 --> 01:26:04,760
Bóg jeden wie, jaka będzie moja przyszłość.

1299
01:26:04,800 --> 01:26:06,800
Straciłem wszystko, Roy.

1300
01:26:06,840 --> 01:26:10,880
<kolor czcionki="
z ubraniami w torebkach Tesco.

1301
01:26:10,920 --> 01:26:12,720
Jestem ci bardzo wdzięczny.

1302
01:26:13,760 --> 01:26:15,400
Hej, tak, nie wspominaj o tym.

1303
01:26:18,880 --> 01:26:20,120
Mam coś dla ciebie.

1304
01:26:22,000 --> 01:26:23,160
Wow.

1305
01:26:24,120 --> 01:26:27,000
Właściwie, to rodzaj
dla nas obojga.

1306
01:26:27,040 --> 01:26:28,120
OK.

1307
01:26:33,160 --> 01:26:35,720
Och... Tak.

1308
01:26:36,840 --> 01:26:39,080
Nie wiesz, co to jest, prawda?
Oczywiście, że wiem, co to jest.

1309
01:26:39,120 --> 01:26:40,840
<kolor czcionki="
To jest...

1310
01:26:40,880 --> 01:26:43,320
To jedna z tych rzeczy w grach!

1311
01:26:43,360 --> 01:26:44,680
Dwóch kontrolerów.

1312
01:26:44,720 --> 01:26:48,280
Skopię ci tyłek,
stary zegar!

1313
01:26:48,320 --> 01:26:51,400
Tak, prawdopodobnie tak.
ŚMIEJĄ SIĘ

1314
01:26:58,440 --> 01:27:00,440
MĘŻCZYZNA MÓWI CICHO PO NIEMIECKU

1315
01:27:11,120 --> 01:27:13,760
KOBIETA MÓWI PO NIEMIECKU
Aleksandra...

1316
01:28:17,320 --> 01:28:21,280
Napisy na adres: accessibility@itv.com